Fekete Lajos: A hódoltság török levéltári forrásai nyomában. Szerk. Dávid Géza. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 6.)
A fethnáméról: MTA Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei XIX (1962), 65-117
A FETHNA&fÉRÓL 75 öccsét küldtük hozzá azzal a céllal, hogy a barátság és egyetértés útja a régi gyakorlatnak megfelelően továbbra is megmaradjon, [35] és ő visszavonuljon. Nem fogadta el, és tovább nyomulván, Ardabilnál 2 3 tábort ütött. Ezek után Alláh kedvencét, a jeles hívő embert, a Tâ és Yasin 2 4 mintaképét, a legnagyobb próféta kiváló ivadékát, a hâğik és két nemes város menedékét, a két szent hely zarándokát, 2 5 Sayyid Mursídeddín 'Alit, [36] aki korunk jeles jámbora és századunk híres hívője, küldtük hozzá ugyanazzal a kéréssel. Továbbra is ugyanúgy vonakodott és azt mondta, hogy ő a saját országába, Diyárbakirba megy, és Âzerbâyğânt, amely a mi őseinktől örökölt országunk, nem bántja, hogy mi Qarabágban 2 6 telelhessünk, [37] és kora tavasszal, amikor majd a vitéz hadakkal Sám, Rüm és Mısır ellen nyomul, ezen országok elfoglalása után azokat Azerbáygánért cserébe neki adományozzuk. Mi azt feleltük, hogy köztünk a szívélyesség és barátság köteléke erős, [38] és csodálkozunk, hogy ő ilyesmit javasol. Egy szóval, amikor lelke agyában a rögeszme felduzzadt és a kapzsiság feltörő gőze magasra csapott, egész birodalmát oda hagyva, a mi országunkat kívánta meg, amelyet tüzet szóró, [39] bosszút álló lándzsák erejével mi hódítottunk meg. Természetes, hogy őjelességének, Alláh kedvencének szavai szerint ,,Az értelmet legtöbbször a kapzsiság ütése zavarja meg", [s ezért] nem tért a helyes útra, és nem fékezte meg önmagát [:] Ha az ember sorsa beborul Amit csak tesz, teszi botorul, és egy sereggel, amelynek a nagysága megjelölésére igyekvő kézből kihull a szám, és amelynek a felbecsülésére a csapatok áramlása miatt az agy képtelenné válik, [41] Ardabllból Muğânât 2 7 felé indult, és küzdelemre készült, és miután táborárkot ásatott, hatvanezer hadi szekérrel és hadi szerrel Várat csinált, óriásit mint egy hegy, Védelmére volt vitéze ezeregy; Látható volt: tengernyi vért megemészt, Megszámlálni: akár a part fövényét, és a feszülő ijjakban és a hegyes nyilakban bizakodva, nem tudott arról az 2 3 Ardabil : város Perzsia északi határvidékén, a Kaspi tótól nyugatra, Resttói körülbelül 150 kmnyire északnyugat felé. 2 4 Ismeretlen értékű betűk a 20 és 36. szúra elején, 1. L. MASSIGNON cikkét az E. I., Ergánzungsband 273, 1. Ugyanabban az értelemben mint iratunkban fentebb, előfordul HERIBERT BUSSE: Untersuchungen zum islamischen Kanzleiwesen, 163. 1., egy 1490-ből való kinevező okmányban. 2 5 A „két szent hely": a mekkai templom és Mohamed sírja Medinában. 2 6 Qara bağ : füves sík vidék a Kaukázustól délre, az Arasz és a Kur folyók között, a perzsa határ felé. 2 7 Muğân, Muğânât : fátlan, vízszegény vidék az Arasz alsó folyásánál, nagyobb része a SSSR-hez, kisebb része Perzsiához tartozik. Timur is táborával többször itt telelt. 153
