Fekete Lajos: A hódoltság török levéltári forrásai nyomában. Szerk. Dávid Géza. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 6.)

A fethnáméról: MTA Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei XIX (1962), 65-117

A FETHNA&fÉRÓL 75 [1] Ezek után [a következőket kívánjuk közölni]: A nagy felségűnek, a szultáni rangúnak, az égi magasságúnak, aki fényes, mint a Nap, magas, mint Szaturnusz, szép, mint Jupiter, bájos, mint Vénusz, okos, mint Merkúr, lendületes, mint Mars, aki a kalifátus Holdja; akinek alsó ruhája az igazságkeresés, felső ruhája a kegyesség, aki az igazság oltalmazója, [2] a méltányosság otthona; a nagy szultánnak, aki minden vágyát elérte, aki a nagyhatalmú szultánok menedékhelye, az igazságosság és kegyesség versenyterének első lovasa, az idő és tér királyai között nagyon igazságos és nagyon tökéletes; a legnagyobb, a legigazságosabb és legkegyesebb szultánnak,

1 [3] aki az arab és nem arab királyok királya, az egyedül igaz hit zászlainak a világban magasan lobogtatója, őfelségének, a gázik és mügáhidok szultánjának — a felséges Alláh szilárdítsa hatalma és uralma alapjait, és erősítse igazságossága és kegyessége kötelmeit I [4] — a hódolat karavánjait — amelyek szedői illatának odaáramlása a barátság és bensőség bazsalikomját a készség, és kedvesség kertjében megnöveszti, és a jókívánatok sorozatait, amelynek illata szellőinek lengedezése a jóakarat és szeretet bimbóját a barátság és [5] megértés pázsitjában pattanásba hozza — átnyújtván és előterjesztvén, a hűség és hódolat pillérei támfalának és az üdvözlés és magasztalás alapzata fundamentomának a megszilárdítása után az igyekezet minden summája és a vágyak minden porcikája az állam és a hatalom ügyeinek rendezésére [6] és az uralom és a kalifátus erőinek összeforrasztására irányul.

2 A baráti kapcsolatok magasztos elérése után epedve, az eljutás a Vágyak Csodamadara magasságához bárcsak a legszebb formában tudna megvalósulni!

3 [7] Ragyogó, és a helyes irányt mutató agya előtt nem titok és nem homályos, hogy a dolgok kezdetén, amikor a Végzet íródeákjai és az Akarat híradói az isteni Végzés vésőjével a nagy jövő vonásait az emberi nem kalifátusa arcára — hódolva a kinyilatkoztatásnak: ,,a legszebb formában"

4 — rárajzolták, a fényes életpálya szerencsés diplomáját

5 [8] ezzel a dicső szózattal díszítették: „Mi fényes győzelmeket adományoztunk Neked"

6 és a vágyakra és tervekre vonatkozó végzést,

7 ezzel a magas pecséttel ékesítették: „A győzelem Alláh tói van, és a diadal közel van"; és az isteni sugalmazás tolmácsa 1 A szultán nincs megnevezve, az irat kelte (évszám nélkül) ramazân hó 8-a (a 872. évben: 1468. ápr. 1.) Mint a tartalomból kivehető, Uzun Hasan (1454-1477) ezt a győzelmi jelentést riválisához, az akkori Oszmán-házi szultánhoz, H. Mehmedhez (1451-1481) intézte. 2 Ti. a mi államunk és hatalmunk erőinek az összeforrasztására. A fethnáme itt Uzun Hasan állama ós hatalma erőire gondol. 2 Uzun Hasan itt azt az óhajtását fejezi ki, hogy levele bárcsak el tudna jutni a címzetthez. 4 Vonatkoztatás a Korán 95 : 4 versére, amely azt mondja, hogy „mi a legszebb formában teremtettük az embert". 6 Ti. ,,az én diplomámat, az én sorsomat" (Uzun Hasan diplomáját, sorsát). 6 Korán 48 : 1. A mai isztanbuli egyetem (a szultánok korában fővezérség ós hadügyminisztérium épülete) díszes bejárójának jobb oldali kapuja fölött ma is olvasható ez a felirat. ' Ti. az Uzun Hasan vágyaira és terveire vonatkozó isteni végzést. 145