Németh Gyula: Törökök és magyarok. 2. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 5.)

Oszmán-török nyelvtörténet - Bulgária török nyelvjárásainak felosztásához: MTA I. Oszt. Közi. X (1956), 1-60

.Y» ikindíi ikeundji — ideum beyendim — kerem ediniz — beynimizde — bendeniz — ödiini almaq — öyleyin — öyrenmelisiniz — emrine göre — Példák a szóképzés köréből : — echsiz — émeksiz — bédjirikeeuz, -leuk terbiyesiz terbiiesseuz, -leuk teklifsiz, -lig teklifseuz, -leuk — guıoeurguisseuz, -leuk — guioeuzseuz, -leuk gelindi'iq guélituljik — ikileuk gendiliq guendjleuk birl'iq birleuk kilíükliq kutchulcleuk köriig kioeurleuk keklik keklik evdlig'iz rvdji'ieuz — yudUlji gösteril gu ioeustérich gelil guélirh get

i il guétpch fevirmek tehiveurmek gemirmek gülme,urmek urpeurmek [nem hiba] getürmek guéteurmek — ezdirmek birleSiirmek birlecbteurmek — kesteurmek — beztleurmek — oeupeulmek edilir Ideültetek kes ilkesseulınek gürüldemek yureuldémek giiriilti gu re ulti — érintitek '«e lasscr' ezinti ezeıııtmek — éclieumnek öpülmek oeu/teucltitıek öpül oeupeuch ikindíi 'második' — 'voltain' — 'nekem tetszik' — 'legyen szíves" — 'köztünk' — 'az ön szolgája' — 'bosszút állni' — 'délben' — 'tanulnia kell' 'rendelete szerint' elsiz 'páratlan' emeksiz 'fáradság nélkül' bedieriksiz 'ügyet len' terbiyesiz, -lik 'neveletlen' teklifsiz, -lik 'ceremónia nélkül' görgisiz 'tapasztalatlan' gözs'iz, -lik 'vak' gel ind tik 'menyét' ikiiig 'két piaszteres' gendiliq 'ifjúság' birlik 'egység' kilfükliq 'kicsiség' körl'iq 'vakság' keklik 'fogoly' — 'házacska' gild idi i 'pásztor' gösteril 'látszat' gelil 'megérkezés' genil 'széles' devirmek 'fordítani' gemirmek 'rágni' ürjtermek 'égnek állni' getirmek 'hozni' e zil irmek 'összetöret ni' birlrStl'irmek 'egyesíteni' kestirmek 'vágatni' bezd irmek 'terhére Iciúii' — 'csókoltat ik' edilmek Ysinnlódni* kesilmek 'vágat ik' gürihlemek 'mennydörögni' giirilti 'lárma' erimek 'uuigcr «.' 'elgyengülni' 'a földet kaparni öpülmek 'csókolózni' öpül 'csók*. 69