Németh Gyula: Törökök és magyarok. 2. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 5.)

Oszmán-török nyelvtörténet - Bulgária török nyelvjárásainak felosztásához: MTA I. Oszt. Közi. X (1956), 1-60

.Y» Jurmu(i)S "állott" durıırler 'állanak' duiun 'gondolkozz' düğün 'lakodalom' düSün 'gondolkozz' düiin 'lakodalom' eğilmek 'meghajolni' egilmiS 'hajlott' eilmek 'meghajolni' eli(i)nde 'kezében' eline 'kezébe' elinden 'kezéből' evifijn 'háznak a' evine 'házába' evimiz 'házunk' evimizin 'házunknak a' evinde 'házában' geldii 'jövése" geldim 'jöttem' geli(i)y 'jön' geliyo 'jön' geliyor 'jön' geli yorum jövök' gelvelld 'jönnek' gelveri 'jön' yelve'rim 'jövök' gezrrue 'sétálni' gidey 'megy' gidi- örum 'megyek' gör 'nézd' götür 'vidd' gözi 'szeme' guzu 'bárány' gáldiniz 'jöttetek' geliri 'hoz' ğöz 'szem' igirmi 'húsz' iilmek 1. eilmek köprü(i) stb. 'híd' kücuq 'kiesi' küpri(ü) stb. 1. köprü kupri 1. köprü old i ( u) 'lett' oli 'lesz' o1nii(i)S 'lett' on nar 'ők' oqumuS 'olvasott' oquyorlar 'olvasnak' oturmu(i)» 'ült' oullar 'fiúk oyna'yler "játszanak" öl a 'fia' öl "halj meg" öldü 'meghalt" öli "halott" ölmii(i)i "meghalt" ördek kacsa' qalqay 'felkél' qalqaylar felkelnek' qalqmif 'felkelt' qanler 'vérek' qapi 'ajtó' qizanlar 'kis gyerekek' q'izi 'leányt' qizlar 'leányok' qomf'i 'szomszéd' qoqayir 'szaga van' quzi 'bárány' saílar 'hajak' sevey 'szeret' sevi y

o "szeret" sevi'yom 'szeretek' si'ir 'tehén' soan hagyma' soqayi 'utcája' sormiJl 'kérdezte' söyle 'mondd' söyle'y 'mond' söyhyor 'mond' süiedim 'mondtam' toprağa földnek' uf, 'három' uldi 'meghalt' urdek 'kacsa' urdu 'ütött' urti takaró' ustedar 'mesterek' üf 'három' ügren 'tanulj' ügreniy 'tanul' ülmiS 'meghalt' ürdek 'kacsa' üst- 'felső rész' varrni(i)S 'volt' vurdi 'ütött' ya/Mirla(e)r 'csinálnak' yapay 'csinál' ya payla (e)r csinálnak' yapi'om 'csinálok' yapmih 'csinált' 102