Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)

A törökök és a magyarság kialakulása

lift források alapján arra a meggyőződésre, hogy a húnok és a bolgárok nem azonosak. (K. Sz. XIX.) Dolgozatom következő részében azt akarom kifejteni, hogy a húnok és bolgárok azonosításánál valóban némi óvatossággal kell eljárnunk. Ez az óvatosság nyilatkozik már régebben is. így Tomascheknél s különösen Gombocz fentebb említett dolgozatában ; ebben oly megjegyzés olvasható, mely a hún és bolgár nyelv különböző voltának lehetőségét nem zárja ki. Már pedig világos, hogy ha a húnok és a bolgárok nem ugyanazt a nyelvet beszélték, akkor teljes azonosságukról nem lehet szó. Tegyük fel hát a kérdést : milyen nyelven beszéltek a bolgárok és milyen nyelven beszéltek a húnok. Hogy mindkét nép törökül beszélt, abban ma már senki sem kételkedhetik ; ennek a bizonyítását ez alkalommal bátran elhagyhatjuk. A kérdés csupán az lehet, hogy a török nyelvnek ugyanazt az ágát beszélték-e a hunok, amelyet a bolgárok beszéltek. A bolgár-török nyelvet nagyon jól ismerjük. Ma is él még egy modern bolgár nyelvjárás, melyet a volgai bolgárok maradványai, a csuvasok beszélnek s a magyar nyelvben a Krisztus születése körüli korból — mint említettem — fennmaradt mintegy kétszáz bolgár szó. Ezek alapján ismerjük a régi bolgár nyelv legfontosabb sajátságait-; ilyen pl., hogy a bolgár a z hangot r-ré, a szókezdő j-t dz-vé, az első szótagbeli a-t gyakran t-vá változtatta, a szóvégi i-t (7 -11 keresztül) elvesztette. Gyérebbek, sőt igen gyérek azonban a hún nyelvre vonatkozó ismereteink. Hogy a húnok törökök, az már a XVHI. század közepe táján nem volt ismeretlen. Ezen az állásponton van Deguignes, a hűnokra és régi törökökre vonatkozó kínai források első fordítója s határozottan kimondta Klaproth is. Lacouperie a kínaiaknál előforduló hún szavakat főleg török szavakkal egyeztette s ebben az irányban egy japán tudós, Kurakichi Shiratori is próbálkozott. A hunok kutatásában legújabban fontos esemény történt. De Groot, a berlini egyetemen a sinológia tanára, 30