Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)
A magyar nyelv régi török jövevényszavai
A tolmács szó történetéhez [127] 1. A tolmács nagy területen meglevő vándorszó, de sem eredete, sem vándorlása nem világos. Megpróbálom, hogy — legalább egy ponton, a török vonatkozások pontján — világosabbá tegyem a rá vonatkozó kérdéseket. Cikkem megírásához az indítékot a tolmács irodalmának egy újabb terméke, egy finn turkológusnak, P. JYRKÁNKAXjjonak adatokban és gondolatokban gazdag dolgozata adta. 1 2. JYRKANXALLIO (10. 1.) szerint a tolmács eredete elvész az ősidők homályában. Talán a kisázsiai mitanni nyelv (i. e. II. évezred) talami 'tolmács' szava az őse. Ez a feltevés nem állja ki a kritikát. Az itt emiitett szóra vonatkozólag JOH. F RIED RICH professzor Berlinből kérésemre a következőket volt szíves velem közölni: a churri (a mitanni ennek egy része) tatami 'tolmács' szó csak a régebbi tudományos irodalomban volt elfogadva, s már régen el van vetve; a talami- (talmi-, telamı-) szót legújabban LAROCHE elfogadható megokolással 'nagy'-nak fordítja. Felveti JYRKÁNKALLIO a kínai eredet lehetőségét is, de nem beszél arról, hogy miféle kínai szóból származhatnék a tolmács. Ez a lehetőség tehát voltaképpen tárgytalan. De lehet a szó JYBKANKALLIO szerint sémi eredetű is: a targumánu 'tolmács' szó egy ősi rokonának az átvétele; ez a szó már a fenti „mitanni" szóval egyidőben jelentkezik és talán iráni vagy más közvetítéssel juthatott a törökökhöz. Ez sem meggyőző. 3. JYRKÁNKALJUO már most — mindenesetre inkább csak feltevés szerű leg — úgy gondolja, hogy a törökök átvettek egy "tilmai-íéle alakot valamelyik fent emiitett nyelvből, utólag kapcsolatba hozták a saját nyelvük Ki ~ til 'nyelv' szavával, és így keletkezett a török tilmaí ~ tilmeí 'tolmács' szó, melynek tehát voltaképpen alapszava is, képzése is idegen. Ebben az esetben tehát — ha jövevényszó is — ős török szó volna a tilmaí ~ tilmeí. Ezt nem látom valószínűnek. A török nyelvek egy fontos csoportjában, az oguz nyelvekben — mint látni fogjuk — eredetileg nincs meg ez a szó; az altajvidéki és a kipcsak nyelvekben jelentkezik, tehát az északi törökségben, és azok a nyelvek, melyekben eredeti, két, földrajzilag egységes csoportra oszlanak; az egyikben tilmeí, a másikban tilmaí a szó alapalakja. Az altajvidéki nyelvekben van tilbeíj tilbec, tilbei, tilbes, tilmeí, kumandi telmeí; az altajvidéki nyelvekhez csatlakoznak e szó alakját illetőleg a kirgiz 1 „Zur Etvmologie von ruas. tolmaf ' Dolmetscher' und seiner türkischen Quelle". Helsinki, 1952, Studis Orientális XVH : 8. (11 lap). * A forrásokat 1. JYRKÁNKALLIO dolgozatában. 371
