Czeglédy Károly: Magyar őstörténeti tanulmányok. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 3.)

Sarkel: Magyar Nyelv XLVIII (1952), 79-86

82 dését már többször helyreigazították,

1 de azért még mindig találkozunk vele a szakirodalomban (legutóbb : K. H. MENGES : Byzantion XVII [1944 — 1945.], 258-9). A Fehérvár tipusú helynevek természetesen mindenütt közönségesek. Különösen gyakoriak voltak azonban a steppe népeinél (vö. MELICH i. m. 9). Az eddigiek tanúsága szerint a kazár Sarkéi név valószínűleg ugyanazt a várost jelölte, mint az orosz Belaveéa. Az arab al-Baifal' ezzel szemben aligha vonatkozott Sarkel-re. Nem lehetetlen, hogy Bails' a kazár főváros egyik felének a <Sar.0.á.n-nek az arab neve. A Sarkéi név etimológiáját már az első magyarázók is a törökben keres ték. T. S. BAYER szerint

8 „Scher urbem significat, Kii lutum, argillam". Amint azonban ma már tudjuk, ez a két orientális szó az oszmánliban perzsa eredetű. így nem hozhatjuk őket kapcsolatba a Sarkéi névvel. A második magyarázó, LKHRBERG, a köztörök sari és a török qal'a ('vár') szavakban kereste a Sarkéi név etimonjait.

3 Az előbb mondottak azonban itt is érvényesek : a qal'a szó csak Sarkéi építése után évszázadokkal került az arabból az anatóliai törökség nyelvébe. LEHRBERO magyarázatát nem fogadta el J. KLAPROTH, aki a kazárokat a hunokkal együtt finn eredetűnek tartotta. Szerinte a Sarkéi név első elemében a vogul sar, sarni 'fehér' szót (vö. szamojéd 8yr, sirr, siri), a kel-ben pedig a vogul kell, huel, kual, kol, illetőleg csuvas kii 'ház' szót kell keresnünk.

4 Egy másik finnugor nyelvből, a magyarból származtatta Sarlcel nevét C. D'OHSSON.

4 Szerinte Sarkéi magyarul annyi, mint 'sárga hely'. Magyar eredetűnek tartotta a Sark'l nevet később JERNEY JÁNOS is, szerinte azonban 'szárhely' volna a név magyar jelentése.

6 JERNEY magyarázatát eleinte sokan elfogadták, a századforduló óta azonban már csak elvétve beszélnek róla.

7 Sarkéi magyar etimológiája csak a legutóbbi években bukkant fel ismét: K. H. MENGES (i. h.) kísérelte meg módszeres igazolását. MENGES, aki nem ismerte D'OHSSON és JERNEY magyarázatát, a Sarkéi név első felében a magyar sárga, a második felében pedig a magyar hely szót kereste (i. h. 258). A vogul és a magyar etimológia hívei helyesen hivatkoztak arra, hogy a kazár nyelvemlékek között finnugor eredetűek is lehetnek. A hatalmas kazár birodalomnak minden valószínűség szerint voltak finnugor alattvalói is. A vogul magyarázatnak azonban leküzdhetetlen történeti és földrajzi nehéz1 Vö. W. BARTHOLD, 12 Vorlesungen 141; H. H. SCHAEDER, Die Welt des Islams (1941.) Sonderbmd, 4, 4. jegyz.; ZAJ^CKOWSII i. h. 1 Comment. Petrop. IX, 399. * Untersuchungen 404. * Nouv. Journ. Asiat. II (1828.), 413-8. « Des peuples du Caucase (Paris, 1828.), 203. •Jerney János' keleti utazása II (Pest, 1844 — 1845.), 82. ' Vö. PAULER GYULA : MHK. 453 ; M

ILICE i. m. 50. 170