Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 1. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 1.)

Török jövevényszavaink és a vitás etimológiák kérdése (Torontayl, torontal) [Pais Emi. /1956/, 336-346.]

176 hajdana. Buda. 1845. Oklevelek 68); 1523. évi XXIV. to.: Thorontal (CorpJurHung. I, 816); 1526. évi XXXVI. tc.: Thoronihal (i. m. I, 836); 1552. évi XXI. tc.: .,in partibus Transylvaniae, et comitatibue Bihariensi . . . Torontaliensi" (i. m. П, 318). 1779-től Torontál vm. Török: KäSyarl turumtai 'ein Raubvogel, daher Männername' (BROCKELMANN 219), 'yırtıcı bir kıış; erkek adı' (

BESIM ATALAY 658) | kir. [= kazak], csag., turki turumtai 'ein kleiner Raubvogel, der Neuntöter; перепелятник, копчик, маленький ястреб' (

RADL. Ш, 1456) | kirg. turumtai 'falco aesalon' (

ALMASSY: KSZ

. П, 116); turunda) 'дербник (кобчик)', turumla

j tijgen taraancbdaj '(разбежались) как ворбьи, на которых кинулся дербник' (К. К. JUDACHIN, Киргизско-русский словарь Moszkva, 1940. 520) I szárt turumtaj 'кобчик ; перепелятник' (V. és M. NALIVKIN

, Русскосартовский и сартовско-русский словарь. Kazán, 1884. П, 126) | csag. ^

UM

^

JS turmutaj (o: turumtaj 'egy madár neve' (

THÚRY, A „Behdset-üllugat" czímű csagatáj szótár 50), tirimtai (o: turumtai) 'un petit oiseau de proie avec le plumage bleuâtre( ?)' (VAMBÉRY, Cagataische Sprachstudien 258), У

З

^-^

Г

1* turumtai 'копчик' (Muqaddimat al-adab 407) | turki turumtai 'a sparrow-hawk' (

SHAW 74), turumtai 'the Merlin (Lythofalco aesalon)' (D. Ross, A polyglot list of birds in Turki, Manchu and Chinese: Memoirs of the Asiatic Society of Bengal П. Calcutta, 1909. 275, n° 76) | kipcsak turunlaj 'espece d'autour, oiseau de proie' (A. ZAJACZKOWSKI, Manuel arabé de la langue des Turcs et des Kiptchaks. Époque de l'État Mamelouk. Warszawa, 1938. 53), turuntaj 'Schmerlin' (J. HAMMER— PURGSTALL, Falknerklee. Pest, 1840. 100) | baskír tóröntaj 'kis sólyom-faj' (MÉSZÁROS. Magna Ungaria 125). Tulajdonnévként: Kââyari Turumtai 'Sklavenname' (

BROCKELMANN 250) I kipcsak ^iío'^L Turuntay és (ÜLT Turunla (J. SAUVAGET, Nome et surnoms des Mamelouks: Journ. As. 1950. 50), Husâm-ad-Dln Turuntai (Maqrizl, ed. QUATREMÉRE I, 24, 99, П, 213; GOMBOCZ

: MNy. X, 296); ^DJY, Turuntaj (Ibn Bibi, ed. HOUTSMA 289 — 90, 344 stb.; RASONYI

, Valachoturcica 3); Turunfäy al-Jukandär (L. A. MAYER

, Saracenic Heraldry. Oxford, 1933. 16, 41), Turunfdy al-Tabbälchi (i. m. 25, 240) | Turundaj 'князь половецкий', 1185 (Летопись по лавр. сп. St. Pbg. 1872. 375; GOMBOCZ: MNy. X, 296) I 1502: Torontäi kun eredetű moldvai kenéz nevéből keletkezett falunév (R. ROSETTI, Pamântul satenii şi stâpânii in Moldova I, 35; vö. GYÖRFFY ISTVAN

: MNy. XXI, 271). Mongol: írod. mong. toromtai (э: turumtai) 'tiereelet; самец хищих птиц' (Kow. IH, 1888b) | Mongolok Titkos Története (1240.) turumtai 'lungto-er' (85. §, HAKNISCH tévesen 'Käfig'-nek értelmezi a szót, de vö. A. MosTAERT: Harvard Journ. of Asiatic Studies ХШ [1950.], 311 — 3; ez utóbbi szerint a szó pontos értelme nem állapítható meg, megközelítő jelentése azonban: 'nom d'un oiseau de proie de petite taille') | CI-yüan yi-yü (ХШ. sz. második fele vagy XIV. sz. első fele) durumdai (o: turumtai' lung-to (= kis sólyom)' (éd. ISHIDA MIKINOSUKE: Тбуб gaku sőhen I, 17, n° 326) | Hua-yi yi-yü (1389.) turumtai 'lung-to-ег' (I, 7b; a kínai átírásból a XVI. sz.-ban visszaállított ujgur-mongol írásos turimtai alak nem hiteles) | Lu-lung sai-lio turumtai 'lung-to-ег' (ISHIDA MIKINOSOKE: Möko gaku П. Tökyö, 1938. 138) | C'ing-kori több nyelvű szótárakban turumtai 'to-er (= lung-to-er)' (vö. pl.