Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 1. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 1.)

Boszorkány [MNy XLIII/1947/, 10-17.]

Boszorkány. Kétségtelen török jövevényeink közül való ugyan a boszorkány. s a szó testee alakja, sajátos jelentése egyaránt megkönvnyítette eredetének nagy általánosságban való meghatározását, mégis még mindig jelentős, lényeget érintő kérdések szorulnak tisztázásra vele kapcsolatban. E kérdéseket a következőkben foglalnám össze: 1. A szó a törökségben ismeretlen lévén, feltehetünk-e egy török 'baslrqan1 a magyar szó forrásául? 2 Hogyan magyarázandók a török szó körül mutatkozó hangtani és szótani kérdések? 3. Az átvett bastrqan jelentése valóban 'Alp, lidérc' volt-e, mint azt az EtSz. felteszi, tehát a 'boszorkány' jelentés másodlagos, és csak a magyarban fejlődött ki? —r Az alábbiakban e három kérdést szeretném közelebbről megvilágítani. 1. A magyar átvétel alapjául szolgáló adatot MUNKÁCSI (NyK. XX, 467), akitől a boszorkány etimológiája ezármazik. a votják busturgan alapján következtette ki; a votják szét ugyanis török, pontoeabban — az első ezótag voealismusa alapján — csuvas jövevény. A votják szó jelentése: 'Alp'. ,.lıat jemand Alpdrücken, so sagt man, dass der busturgan drückt"; 'házi manó, kobold, amely álom idején megnyomkodja az embereket, akit szeret, annak összekuszálja a baját es szakállát' (vö. GOMBOCZ: MSFOU. XXX, 53 és EtSz. I, 500). GOMBOCZ (i. h.) megrostálva régi török elemeink korábbi irodalmát, elfogadhatónak találta a votják adat vallomását, s az ennek alapján feltett török 'baslrqan1 elfogadja BÁRCZI. SzófSz. 25 is. Az eljáráe teljesen indokolt. Régi török elemeink közül pl. a bársony forrását a cseremiszben ée votjákban (ez utóbbiban ezúttal is u-t találunk az első ezótagban) feljegyzett csuvas jövevények alapján következtette ki GOMBOCZ 'barfln alakban, igaz, hogy ebben segítségére volt a eeuvas purzin is. A feltevést később fényesen igazolták az újabban előkerült török nyelvemlékek adatai. Ugyanúgy a karám megfelelője eem volt kimutatható a török anyagból, de feltette GOMBOCZ török jövevényként ismert mordvin és osztják adatok alapján.