Magyar Országos Tudósító, 1929. június/2
1929-06-20 [015]
ERNST TOLLER NÉMET DRÁMAÍRÓ ES A FELD-SZINHÁZ PERESKEDÉSE. —- MEGTAGADHATJA-E A SZÍNHÁZIGAZGATÓ A KOMMUNISTA TENDENCIÁJÚ DARAB ELŐADÁSÁT? Ez év elején Palasovszky Ödö n színész és Tamás Aladár Íré színre akit ták hozni Eanöt Toller német drámaíró Géprombolók cimü társadalmi iránydarabját, s erre a célra kibérelték három estére a Budapesti Színházat. Peld Zsigmond igazgató helyettesével, Féld Mátyással már a részletekre vonatkozóan is megállapodtak, a darabhoz szükséges dcülönleges kulisszákat is elkészítették, neves színészeket szerződMtefc beállitott a többszáz főny i statisztériát és megkezdték a jegyek ál árusítását is. &z előadás előtt azonban Peld Mátyás arról értesitette a válla lkozőkat,hogy a darab előadását a rendőrség nem engedélye zi, mert a szinház vízcsapjai az abnormis téli hid égben befagytak s igy tűzveszély f orog fenn. Az igazgató egyébként felajánlotta, hogy a szinház rend behozatala után más színdarabot szívesen előa d » Az előadás nap ján a színházban összegyűlt közönséget a rendőrség távolította el az előcsarnokból, a további fejlemény pedig az volt, hogy a vállalkozók elmaradt hasznuk megtéritése és tényleges káruk megfizetése cimén háromezer pengő iránt pert inditottak Fold Zsigmond ellen* Thomay Ernő d r. törvényszéki biró mára tűzött ki tárgyalást ebben az ügyben s a tárgy aláson a színházigazgató képviseletébűn Báder Józs ef dr. ügyvéd becsatolta a szindarab eredeti német példa nyát s ezzel kap csolatban arra kérte a biróságot,hogy kötelezze Palasovszky Öd önt és Tamás Aladárt arra, hogy a német darab egyetlen magyar forditását a rendezői péle ányt csatolják be. Az ügyvéd fel fogása szerint a magyar forditás tartalma perdöntő jelentőségű s éppen ezzel a rendezői péüLd idanyal akarja bizonyítani,hogy a nőmet szerző kommunista irányú szindarabjában a közrend ct fenyeget ős a jóerkölcsöt sértő jelenetek vannak. A továbbiakban azt adta,elő Báder dr.hogy amikor a darab már a főpróbánál tartott, az igazgató azt látfc ta,hogy. a szinpadra csöditett statiszták szerepük szerint a hazát gyalázták, a z Istent káromolták és a tőkés osztályt támadták, ugy hogy akkoriban az egész magyar sajtó egyértelműen tiltakozott a darát szinrehozatala ellen. Ilyen körülmény ck között arra a meggyőződésre kellett jutnia,hogy a társadalmi rend felforgatását célz^ darab clŐ a dását nem engedje meg színházában. A rendőri beavatkozás is előre látható volt és igy a vállalkozók kártéritést nem követelhetnek. A felperesek ügy védje, Szőnyi László dr. felszólalásában arrt hivatkozott, hogy a d áramot előzetesen bemutatták Fold igazgatónak, akinek tehát tudomás a volt a darab tartalmáról már a főpróba előtt. Egyébként Is az a véleménye, hogycenzura nincs és a darab társadalmi irányának tendenciáit nem ennek a pernek során kell eldönteni.. A szindarab magy ar ford itását egyébként a biré felszólitására nyomban becsatolta. TSomay biré a felperesi érvelésre megjegyezte,hogy téves értelmezése a szinpadi szabadságnak a felperesi ügyvéd . érvelése,, mert ha a darab valóloam kommunista irányú,akkor a szinigazgato saját véd elmében is jogosan tagad hattá meg a felforgatást celz° d arab előadás A tárgy alás különben azzal végződött,hogy a biró enunciálta hogy a becsatolt *«WG3*5 póldányt át fogja tanulmányozni és az ügy érdemében csak azután hoz határozatot. A tárgyalást július 11-én folytatják. /MOT,/ M. CSÖDÜGYSK, A budapesti királyi törvényszók megnyitotta a csődöt a Wollák és Társa /Ügynök-utca 6»/ bej. cég és ennak egyedüli tulajdonosa, ^ollák Jenő kereskedő ellen. Csőd biztos vitéz dr. Szathmári József kir. törvény széki biró, tömeggondnok Mol léky Kornél dr. ügyvéd. A követelések beje. 1 .öntése augusztus 4--ig,felszámolási tárgyalás augusztus 22ón d.e.lo órakor, a csőd választmány megválasztása' augusztus 24-én de lo órakor a csődbiztos hivatalos helyiségében: Alkotmány-u.14. III.ő. Szőllősl Mór csődügyében a kir. törvényszék tudomásul vette a csődtömeggondnok elszámolásait és a csőd tömeggondnok diját és költségeit 924 pengő lo fillérben állapította meg. Minthogy ezek után a csődvagyon teljesen kimerült, a kir. törvény szék vagyonhiány okáb°l a csődeljárást megszüntette. /MOT/ ;*—\ a
