MNL-OL-XIX-A-83-b 3436-3463/1967

3440/1967. Romániával utasforgalmi megállapodás jóváhagyása

Kiegeszitő Jegyzőkönyv

a Magyar Képköztársaság E0rmánya és a Román Szocialista Köztársaság K0rménya között a hivatalos és magáncélú utazásokra vonatkozó he- és kiutazási, valamint >az átutazási vízumkötelezettség megszüntetéséről Budapesten, 1967. november 1-én kötött Egyezményhez

A Szerződő Felek a következőkben állapodtak meg: \

'é

I. A két Szerződő Fél könöttl kölcsönös fizetések#amelyeket a Jegyzőkönyv szabályoz, magukban foglalják:

. 4

1. az egyik Szerződő Fél állampolgárai által a másik Szerződő Fél területén magáncélú utazásokkal kapcsolatos tartózkodás céljából /rokonlés baráti látogatások, nem szervezett idegen- forgalom/ teljesített ^kiadásokat;

9

2. a Szerződő Felek azon állampolgárai által teljesített kiadásokat /zsebpénz// akik az idegen- forgalmi szervezetek szolgáltatásait veszik igény■*

be;

í

3. a másik Szerződő Fél területére hivatalos célból kiküldött személyek utazásával kapcsolatos kiadásokat;

4-, az egyik Szerződő Fél olyan állampolgárainak tartózkodásával kapcsolatos kiadásokat, akik a másik Szerződő Fél területén kulturális, tudományos és sport-rendezvényeken vesznek részt vagy gyógykezelésben részesülnek, valamint minden egyéb olyan kiadást, amely az egyik Szerződő Fél állampolgárainak a másik Szerződő Fél területén magáncélból■való tartózkodása során merülnek fel.

MNL OL XIX-A-83-b