MNL-OL-XIX-A-83-b 3295-3340/1966
3309/1966. 3309/966. Magyar-svéd kártalanítási megállapodás aláírása
Fordítás ME GÁLLAPODiS a Magyarországon lévő, az 1951 március 31-i Megállapodással nem rendezett svéd javak, jogok és érdekek kártalanítására vonatkozóan A magyar és a svéd kormány, attól az óhajtól vezettetve, hogy a két ország között fennálló és Magyarország gazdasági szerkezetében végbement változásokkal kapcsolatban a magyar kormány által hozott államosítási intézkedésekkel vagy más hasonló jellegű korlátozó intézkedésekkel érintett, az 1951 március 31-i magyarsvéd Megállapodással nem rendezett svéd javakra, jogokra és érdekekre vonatkozó vitás pénzügyi kérdéseket rendezze, a következekben állapodott meg: 1* cikk A jelen Megállapodás feltételei értelmében rendezettnek tekintendő az 1951 március 31-i magyar-svéd Megállapodással nem rendezett és Magyarország gazdasági szerkezetében végbement változásokkal kapcsolatban magyar államosítási vagy más hasonló jellegű korlátozó intézkedésekből kifolyólag keletkezett minden olyan követelés, amely azokkal a jelen Megállapodás keltéig hozott intézkedésekkel függ össze, amelyek akár a svéd államnak, akár azoknak a svéd természetes vagy jogi személyeknek a Magyar- országon lévő javait, jogait és érdekeit érintették, akik az említett intézkedések foganatosításának időpontjában és a jelen Megállapodás aláírásának a j®pján is svéd állampolgársággal rendelkeztek, illetve rendelkeznek. 2. cikk A magyar kormány globális és átalány kártalanítás cimén a Kincstári Főigazgatóságnak /Statskontoret/, amely a svéd kormány megbízásából jár el, 550.000 svéd koronát fog fizetni. A magyar kormány ezt az összeget két részletben bocsátja a svéd kormány rendelkezésére, éspedig MNL OL XIX-A-83-b
