MNL-OL-XIX-A-83-b 3041-3100/1965

3051/1965. A polgári eljárásra vonatkozó Hágában 1954. március 1-én kelt nemzetközi egyezményhez történő csatlakozás

A végrehajtási kérelem tekintetében a határozathozatalra illetékes hatáság csak annak vizsgálatira szorítkozik, hogy

1* annak az országnak a jogszabályai szerint,

►-■hol a marasztald határozatot hozták, a határozat kiadmánya tartalmazza-e a 1itelességhez szükséges kellékeket;

2, ugyanazon jogszabályok szerint, a határozat jogerőre emelkedett-e;

3« a határozat rendelkező része a megkeresett hatóság nyelvén, vagy a két érdekelt illám által közösen megállapított nyelven készült-e, vagy pedig ahhoz e nyelvek egyikén készült fordítást csatoltak-e, és hogy ez utóbbit, ellenkező megállapodás hiányában, a megkereső állam diplomáciai vagy konzuli tisztviselője, vagy a megkeresett Állam hivatalos fordítója hitelesitette-e,

A 2, bekezdés 1. és 2. pontjában meghatározott feltételek teljesítésének igazolására elegendő a megkereső Állam illetékes hatóságának tanúsítványa arról, hogy a határozat jogerőre emelkedett, vagy megfelelően hitelesített olyan irat bemutatása, amelyből megállapítható a határozat jbgerőre emelkedése. Az említett hatóság illetékességét ellenkező megállapod 's hiányában, a megkereső Állam igazságügyi igazgatásának álén álló legfőbb tisztviselő bizonyítja. Az említett tanúsítványt és bizonyítványt a 2. bekezdés 3. pontjában foglaltaknak megfelelően kell elké:siteni, illetőleg fordítással ellátni,

A végrehajtási kérelem tekintetében illetékes hatóság - ha a fél ezt egyidejűleg kéri - megállapítja a 2, bekezdés 3. pontjában említett igazolások, fordítások és hitelesi- tásek költségeinek összegét, Ezeket a költségeket eljárási költségeknek kell tekinteni,

IVo Költségmentesség 2oc cikk

Polgári és kereskedelmi ügyekben bármelyik Szerződő Állam polgára a többi Szerződő Államban az ottan hatályos jog- 8 il

MNL OL XIX-A-83-b