MNL-OL-XIX-A-83-b 3041-3100/1965

3051/1965. A polgári eljárásra vonatkozó Hágában 1954. március 1-én kelt nemzetközi egyezményhez történő csatlakozás

- 4 II, Megkeresések

8, cikk

4

Polgári vagy kereskedelmi ügyekben az egyik Szerződő Állam birósága saját jogszabályainak megfelelően megkeresést intézhet egy másik Szerződő Állam illetékes hatóságához aziránt, hogy eljárási vagy mis birói cselekményt teljesítsen.

9, cikk

A megkereséseket a megkereső Állam konzulál' juttatja el a megkeresett Állam által kijelölt hatósághoz. Ez a hatóság megküldi a konzulnak a megkeresés teljesítéséről szóló iratot, vagy közli azt az okot, amely a megkeresés teljesítését akadályozta.

Az érintkezés alkalmából felmerülő akadályokat diplomáciai utón kell elhárítani.

Mindegyik Szerződő Állam kívánhatja a többi Szerződő Államhoz intézett értesítésben, hogy a területén teljesítendő megkereséseket diplomáciai utón intézzék hozzár

Az előző rendelkezések nem zárják ki két Szerződő Állam olyan megállapodását, hogy hatóságaik a megkereséseket közvetlenül küldjék meg egymásnak,

10, cikk

Ellenkező megállapodás hiányában a megkeresést vagy a megkeresett hatóság nyelvén, vagy az érdekelt két Állam által közösen megállapított nyelven kell elkészíteni, vagy periig csatolni kell hozzá e nyelvek egyikén készült, a megkereső Állam diplomáciai vagy konzuli tisztviselője, illetve a megkeresett Állam hivatalos fordítója által hitelesítést fordítást.

MNL OL XIX-A-83-b