MNL-OL-XIX-A-83-b 3281-3330/1964
3284/1964. Magyar-bolgár utasforgalom szabályozása
Bizalmas kiegészítő jegyzőkönyv a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya között a két ország közötti utazások megkönnyítéséről és az idegenforgalom f'-jVesztéséről, Szófiábans 1964» július 15? napján aláirt Egyezményhez. A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya Szófiában, 1964. július 15. napján, a két ország közötti utasforgalom és idegenforgalom fejlesztéséről aláírt Egyezmény kiegészítéseképpen az alábbiakban állapodott meg: » 1. / A két ország idegenforgalmi szerveinek kölcsönösen törekedniük kell arra,.hogy a szervezett túrféták és üdülők száma állandóan növekedjék, 2. / A két ország állampolgárai a nem kereskedelmi fizetési alapon történő elszámolás keretében az utazási irodák szolgáltatásainak igénybevétele nélkül is utazhatnak látogatás, üdülés és túrisztika céljából a Szerződő Eelek országaiba, 5./ A Szerződő Eelek kölcsönösen tájékoztatják egymást azokról az esetleges nehézségekről, amelyek (július-augusztus hónapok folyamán a nem szervezett túristák fogadásával kapcsolatban felmerülhetnek és erről idejében tájékoztatják érdekelt állampolgáraikat , 4. / Katonai személyek utazásához betétlapot a részükre rendszeresített igazoló irathoz lehet kiadni, t 5. / Az egyik Szerződő Eél illetékes szervei biztosítják, hogy a/ a másik Szerződő léi utiokmányát ne használják fel olyan országba történő kiutazáshoz, ahová az nem érvényes; b/ a másik Szerződő Eól állampolgárai az illetékes hazai hatóságok hozzájárulása nélkül ne lépjenek munkaviszonyba. BOzakV 245?7~ ~/_ 7MNL OL XIX-A-83-b
