MNL-OL-XIX-A-83-b 3281-3330/1964

3303/1964. Kenyával kereskedelmi és műszaki-tudományos egyezmény kötése

Nairobi, 1964. Julius 1

A Kenyai Delegáció Elnöke

Excelleneiás urna,

Kenya és a Magyar Népköztársaság között a aai napon aláirt kereskedelmi megállapodásra vadádiivatkezással tisztelettel a következőket szeretném tudomására hozni:

5

1. A Megállapodás 2.cikkelyo 1. pontjára való hivatkozással mindkét Szerződő Pál a jelen lövőihez mellékelt listákat cserélt ki, melyek a Magyarország ás Konya közötti kereskedelem áruit és cikkeit tartalmazzák. Megegyezés áll fenn arranézve, hogy ezek a listák csupán irányadók és non zárják ki annak lehetőségét, hogy Konya természetes és jogi személyei és a magyar külkereskedelmi vállalatok egymással kereskedelmi tranzakciókat kössenek az ezen listákban non szereplő'áruk és cikkek importjára vagy exportjára vonatkozólag,

2. hivatkozással a Megállapodás 2. cikkelye 2. pontjára egyetértés áll fenn arranézve, hogy a jelen Megállapodás hatálybalépésétől számított 18 hónap lejártakor és a^jolon Megállapodás érvényességének bármely következő évének lejártakor bármelyik Szerződő Pél felülvizsgálhatja a Szerződő Felek közötti kereskedelmi mérleget és amennyiben bármelyik Szerződő Pél nézete szerint a kereskedelmi mérleg egyensúlyának hiánya oly mérvű, hogy orvoslatot igényel, a Szerződő Felek - bármelyik Szerződő Pél kérésére - összeülnek annak érdekében, hogy megállapodjanak azon intézkedések tekintetében, melyek szükségesek a kereskedelmi mérlegnek kielégítő szintre való helyreállítása céljából. Csupán abban az esetben, ha nem sikerül megegyezni a kereskedelmi mérleg elfogadható helyreállítására vonatkozó intézkedések tekintetében, bármelyik fel fenntartja magának azt a jogot, hogy az általa szükségesnek vélt ideiglenes intézkedéseket megtegye a helyzet javítására feltéve, hogy a felülvizsgálat •' tárgyát képező időszakban a kereskedelmi mérleg hiánya meghaladja a 250.000 font-sterlinget, illetőleg egy' olyan más összeged, amelyet a éSzorzodo Felek időről időre közösen negállapitanak.

5. A Megállapodás 8. cikkelyére hivatkozva a kenyai küldöttség kifejtette, hogy jelenleg a Kenyai Kor .lánynak nincs hatásköre arrónézve, hogy törvényt fogadjon cl valamennyi, a jelen pontban említett ügyben; ezen ügyek közül néhány a Keletafrikai Közös Szolgáltatási Szervezet törvényhozási hatáskörébe tartozik, amely szerváiéi Kenya szerződő kor lánya /tagja/. A Kenyai -Kor•. • i • • .

MNL OL XIX-A-83-b