MNL-OL-XIX-A-83-b 3281-3320/1963

3312/1963. A KGST XVIII. ülésszakáról és a KGST Végrehajtó Bizottsága 8. üléséről

- 9 8. cikkely

A belföldi kiskereskedelmi árakon és szolgáltatási tarifák alapiján végzett nem-kereskedelmi műveletekkel kapcsolatos elszámolásokat a Szerződő Felek között érvényben levő nem-kereskedelmi fizetési megállapodások alapján a Szerződő Felek bankjaiban nemzeti valutában nyitott külön számlákon bonyolítják.

Ezek a számlák feltölthetők a transzferábilis rubelszámlákról a nem-kereskedelmi fizetési egyezmények által megállapított nemkereskedelmi koefficiensek és feláras árfolyamok /engedmények/ alkalmazásával. A nem-kereskedelmi fizetési számlákon jelentkező eszközök átvihetők a transzferábilis rubel-számlákra a fent említett koefficiens és árfolyam alkalmazásával.

9. cikkely

A Ï'TGEB Tanácsának, határoz at a alapján a Bank bonyolíthat transzferábilis rubel-elszámolásokat olyan országokkal is, amelyek nem tagjai a jelen Egyezménynek. Az ilyen országokkal bonyolítandó transzferábilis rubel-elszámolások rendjét és feltételeit a Banktanács határozza meg az érdekelt országokkal való megállapodás alapján.

10. cikkely

Az országoknak a NGE Bankban való részvétele és e Banknak a tevékenysége semmiképpen sem lehet akadálya a Szerződő Felek egymás közötti, vagy más országokkal bonyolítandó közvetlen pénzügyi es ®Syéb üzleti kapcsolatai fejlesztésének.

MNL OL XIX-A-83-b