MNL-OL-XIX-A-83-b 3216-3270/1962
3233/1962. Kiadványok nemzetközi cseréjére, valamint a hivatalos közlemények és kormányok által közzétett okiratoknak az egyes államok közötti cseréjére vonatkozó egyezmény elfogadása
instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, mais uniquement á l’égard des États qui ont déposé leurs instruments respectifs de ratification, d’acceptation ou d’adhésion ä cette date ou antérieurement. Elle entrera en vigueur pourchaque État qui dépose un instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion douze mois aprés le dépöt de cet instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion. article 17 Extension territoriale de la Convention Tout État contractant pourra, au moment de la ratification, de Tacceptation ou de l’adhésion, ou a tout moment ultérieur, déclarer par une notification adressée au Directeur général de l’Orga- nisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture que la présente Convention s’étendra á l’ensemble ou á Tun quelconque des territoires dont il assure les relations internationales. Ladite notification prendra effet douze mois aprés la date de sa réception. article 18 Dénonciation 1. Chacun des États contractants aura la faculté de dénoncer la présente Convention en son nőm propre ou au nőm de tout territoire dont il assure les relations internationales. 2. La dénonciation sera notiflée par un instrument écrit déposé auprés du Directeur général de TOrganisation des Nations Unies pour l’éduca- tion, la science et la culture. 3. La dénonciation prendra effet douze mois aprés réception de l’instrument de dénonciation. article 19 Notifications Le Directeur général de TOrganisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture informera les États membres de l’Orga- nisation, les États non membres visés á l’article 15 ainsi que TOrganisation des Nations Unies, du dépőt de tous les instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion mentionnés aux articles 14 et 15, de mérne que des notifications et dénonciations respectivement prévues aux articles 17 et 18. article 20 Revision de la Convention 1. La présente Convention pourra étre revisée par la Conférence générale de TOrganisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. La revision ne liera cependant que les États qui deviendront parties á la Convention portant revision. TpeTbeit paraiJuiKauHOHHoii rpaMCTbi hjih Renjia- paUHH O npHHHTHH HJIH npHCOeKHHeHHH, HO HCKJ110- wrejibHo b oTHomeHHH Tex rocyaapcTB, KOTopue b 3tot neHb hjih K 3TOMy RHK) csajra Ha xpaHeHHe 'ranyio rpaMOTy hjih AeKJiapaunio. OHa BCTynHT b CHJiy jyifi KaiKAoro Apyroro rocyaapcTBa, caaroiUero Ha xpaHeHHe cboio paTH<J)HKaiiHOHHyio rpaMOTy HJIH HeKJiapaRHIO O npHHHTHH HJIH IipHCOeAHlieHHH no HCTeueHHH AßeHaAuaTH MecHReB co ahh CAauH Ha xpaHeHHe rpaMOTbi hjih ACKJiapauHH o npHHHTHH HJIH npHCOeAHHeHHH. CTATbH 17 TeppumopnajibHuü oxeam Koneenpuu Jlioőoe AoroBapHBaroiUeecH rocygapcTBo mojkct, b MOMeHT paTH(J)HitanHH, npHHHTafl hjih npHcoe«HHe- hhh, hjih b jhoöoh nocJieAyioiUHH MOMeHT,HanpaBHTb HOTH$HKaRHK) reHepajibHOMy «npeKTopy OpraHH- 3auHH oÖReAHHeHHbix iiaRHit no BonpocaM o6pa- 30BaHHH,HayKH H KyJIbTypbl, 0 TOM, UTÓ AeftCTBHe Ha- CTOHiiieíi Kohbchuhh pacnpocTpaHHeTCH Ha Bee hjih Ha uacTb TeppHTopníí, MOKAynapogHbiMH oTHome- HHHMH KOTOpbIX OHO BeAaeT. HaHHHH HOTH(|)HKaUHH BCTynaeT b cnjiy no HCTeueinm AßenaAnaTH MecnqeB co ahh ee noJiyueHHH. CTATbH 18 JJeHOHcaifua. 1. HaiKAoe AoroBapHBaiomeecH rocyAapcTBO MoateT AeHoHcupoBaTb HacTOHiUyio KoHBeHunro ot CBoero HMeHH, HJIH OT HMeHH JHOÖOft TeppHTOpHH, MOKAy- HapOAHHMH OTHOmeHHHMH HOTOpOÍt OHO BeAaeT. 2. O AeHOHcauHH aojihiho öbiTb 3anBJieHo b nncbMeH- hoh HOTe, cAaBaeMoit Ha xpaHeHHe TeHepajibHOMy AHpeKTopy OpraHH3ai;HH oőbeAHHeHHbix HeTHfi no BonpocaM o6pa3oBaHHH, HayKH h KyjibTypbi. 3. JJeHOHcapHH BCTynaeT b cnjiy no HCTeueirnu Ane- HaAUaTH MCCHReB CO AHH IIOJiyUCHHH HOTbl O AeHOHcauHH. CTATbH 19 HomucfiuKaifuíi TeHepaabHbiH AnpeKTop OpraHH3aiiHH OőbCAH- HeHHwx Haunii no BonpocaM oöpa30BaHHH, HayKH h KyjibTypbi iioTH(|)HnnpyeT rocyAapcTBa-ujieHbi OpraHH3aqHH, rocyAapcTBa, He HBJiHioiUHecH ujie- H3MH OpraHH3aRHH, ynoMHHaeMbie b CTaTbe 15, paBHo Kan h OpraHH3aqHio OßbeAHHeHHbix Haunft, o CAaue Ha xpaHeHHe Bcex paTHtJmKaunoHHbix rpaMOT h AeKJiapauHii o npHHHTHH h npHcoeAH- HeHHH, npeAycMaTpHBaeMbix cTaTbHMH 14 h 15, h o Bcex HOTH({)HKauHHx H ABHOHcauHHX, npeAycMaTpH- BaeMbix CTaTbHMH 17 h 18. CTATbH 20 JJepecMomp Koneenpuu 1. HacTOHiuan Kohbchuhh mo;kct ömtl nepecMOTpeHa reiiepa.ibHoh KOH«})epeHUHeit OpraHH3auHH oöi.eAH- HeHHbix HaiiHü no BonpocaM o6pa30BaHHH, HayKH h KyjibTypbi. nepecMOTpeiiHWH tckct hbjihctch o6H3aTejibHbiM TOJibKo AJiH Tex rocyAapcTB, KOTopbie CTaHyT cToponaMH riepecMOTpeiiHoii Kohbchuhh. MNL OL XIX-A-83-b
