MNL-OL-XIX-A-83-b 3171-3215/1962

3178/1962. A magyar-szovjet határügyi szerződés kihirdetése

épületnek stb. területi hovatartozása tekintetében változást idézett elő, a határvonal menetét nem változtatja meg, hacsak a Szerződő lelek e tekintetben külön megegyzést nem létesítenek a vizi határszakaszok vonalénak a jelen Szerződés 5* cikkében meghatározott közös ellenőrzése alkalmával.

5» A jelen cikk 1, pontjában körülirt határvonal változások nem modositják a határfolyóban lévő s a határ redemar- kációja során egyik vagy másik Félhez került szigetek területi hovatartozását, hacsak a Szerződő Felek e tekintetben külöm megállapodást nem kötnek a vizi határszakaszok vonalának a jelen Szerzőaés 5« cikkében meghatározott közös ellenőrzése alkalmával.

6, Jelen cikk 4. pontjában emlitett változások esetén ha a jelen Szerződés 16. cikkének 5» pontjában előirt intézkedések megtételere nincs mód, a határvonalat - amennyiben az többé már nem folyón, patakon vagy csatornán halad - a vizi határszakaszok haoárvonalának a jelen Szerződés 5» cikkében meghatározott közös ellenőrzése alkalmával állapítják meg.

5. cikk

1. Mindkét Szerződő Fél illetékes hatóságai 1962. évben mérések és más eszközök utján közösen ellenőrzik a nelyszinen a folyókon, patakokon és csatornákon haladó határvonalat. Továbbiakban az ilyen együttes ellenőrzéseket minden 10 évben kell elvégezni azzal a feltétellel, hogy jelen Szerződés érvényben lesz.

2. A vizes határszakaszokon a határvonal közös ellenőrzése nyári időszakban történik. A határvonal közös ellenőrzésének megkezdése előtt Szerződő Felek illetékes szervei előre megállapodnak egymással abból a célból, hogy mindkét Fél elvégezhesse a szükséges előkészületi munkálatokat.- 6 MNL OL XIX-A-83-b