MNL-OL-XIX-A-83-b 3131-3200/1961

3175/1961. Magyar-Német Varga Tanulmányi Társaság 1960. évi működéséről és a szovjet romaskinói kőolaj kísérletek eredményeiről

f

4.sz. melléklet*

i

Eorditás német nyelvről*

3.sz.melléklet a társasági tagok harmadik konferenciájának jkv-hez*

A társasági szerződés 3* és 8* szakasza számára a következő fogalmazást állapították meg:

3*§.

1*/ A magyar fél díjmentesen a Tanulmányi Társaság rendelkezésére bocsájtja az eddigi tudományos kutatás és kísérletek eredményeit a félüzemig bezárólag és engedélyezi a Varga-eljárásra vonatkozó szabadalmak használatát - utóbbiak tulajdon és bárminemű kihasználási jogának átangedése nélkül, amely jog továbbra is a Nagynyomású Kísérleti Intézetet /Budapest/ illeti meg.

A Magyar Népköztársaság a meglevő kísérleti berendezéseket a Társasági Tagok megegyezése szerint a Tanulmányi Társaság rendelkezésére bocsájtja*

2*/ A német fél díjmentesen a Tanulmányi Társaság rendelkezésére bocsájtja a Varga-eljárás nagyüzemi értékesíthetősége szempontjából eddig végrehajtott kísérletek eredeményeit*

A Társasági Tagok megegyezése értelmében a Varga eljárás további kipróbálására a Német Demokratikus Köztársaságban meglevő berendezéseket a Tanulmányi Társaság rendelkezésére bocsájtja.

3*/ Azon találmányoknak, amelyeket a Társaság tevékenysége alatt annak dolgozói a Társaságnak a társasági szerződésben meghatározott feladatköre keretében létrehoztak, tulajdonosa a Társaság*

Ezeket a szabadalmakat mind a Társaság székhelyén a Magyar Nép- köztársaságban, mind a Társaság fiókirodájának székhelyén a Német Demokratikus Köztársaságban be kell jelenteni, mégpedig olyan módon, hogy a Magyar Népköztársaság az Uniós elsőbbséget megszerezhesse.

4. / Azokat a szabadalmakat, amelyeknek tulajdonosa a Társaság, a

Társaság fennállása alatt és feloszlatása után saját országában mindkét fél térités nélkül használhatja, mig harmadik fél részére történő értékesítés esetén egymást értesíteni kell.

Az adott esetben bevételezendő licenc dijakat egyenlően kell a két Kél között elosztani* 5

5. / A Hydrokrakk I-IV. szabadalmak tulajdonosa a Magyar Népköztársaság*

A társasági tagok egyetértenek abban, hogy a Hydrokrakk I-III* szabadalmak a magyar fél által végzett fejlesztések alapján magyar találmányok*

A Hydrokrakk IV.szabadalom a magyar és a német szakembereknek a Társaság megalapítása előtti közös találmánya és a Hydrokrakk

I. szabadalom pótszabadalma. Ezen tény következtében azt csak a Hydrokrakk-I. szabadalommal együtt lehet használni és értékesíteni*

MNL OL XIX-A-83-b