MNL-OL-XIX-A-83-b 3401-3455/1957
3452/1957. Vámügyi együttműködési egyezmények kötéséről szocialista szomszéd államokkal
m H m 4 2* cikk« Együttműködő vámhivatalok létesítése, szolgálati helyiségek, /!/ Együttműködő vámhivatal létesitése, szervezetének megállapítása a Szerződő'Felek illetékes központi hatóságainak /l. cikk 73/ bekezdés/ feladata, /2/ A szolgálati helyiségeket az a Szerződő Fél építteti, illetőleg bocsátja a másik Szerződő Fél szerveinek a rendelkezésére, amelynek területén a közös határállomás van, /Továbbiakban: területi Szerződő Fél/, A szolgálati helyiségek iránti igények kielégítésénél figyelembe kell venni a másik Szerződő Fél illetékes szerveinek alapos kívánságait. /3/ Az egyik Szerződő Fél területén lévő szolgálati helyiségek használatáért a másik Szerződő Fél az önköltség figyelembevételével megállapított bért, az azzal kapcsolatos szolgáltatásokért megfelelő dijakat fizet. A kölcsönös követelések elszámolása évenként történik, a különbözetnek a Szerződő Felek között érvényben levő árucsereforgalmon kívüli fizetéseket szabályozó egyezmény rendelkezései szerint való megtérítésével . /4/ A szolgálati helyiségek berendezéséről és felszereléséről - ameny- nyiben a Szerződő Felek központi hatóságai ettől eltérő megállapodást nem kötnek - az érdekelt szerv maga gondoskodik, /5/A szolgálati helyiségeket címerrel és mindkét Szerződő Fél hivatalos nyelvén szövegezett felirattal kell megjelölni, A területi Szerződő Fél nyelvén irt szöveg megelőzi az idegen nyelvű szöveget, /6/ A másik Szerződő Fél szerveinek kizárólagos használatában lévő helyiségekben a rend fenntartása e szervek feladata. /7/ A /6/ bekezdésben említett helyiségekben a szolgálattal kapcsolatos hirdetményeket a területi Szerződő Fél szerveinek hozzájárulása nélkül ki lehet függeszteni. Egyéb hirdetményeket kifüggesztés előtt láttamoztatni kell a helyi rendészeti hatósággal, 3. cikk. Az együttműködő szolgálattal kapcsolatos jogviszony, /l/ Az együttműködő vámhivatalok szolgálatukéaját vám- és jogszabályaik szerint látják el, A másik Szerződő Fél területén működő vámhivatal a vámbűncselekményekkel kapcsolatos lctartóztatási jogát nem gyakorolhatja, A másik Szerződő Fél területén levő vámhivatal hatásköre kiterjed a közös határállomáson a be- és kilépő közlekedési és szállítóeszközöknek vámkezelésére és az utasok tárgyainak vámkezelésére,^ menetközben! vizsgálat esetében a másik Szerződő Fél területén haladó közlekedési eszközök vámkezelésére is. Ha a területi Szerződő Fél határvámhivatala kéri vagy nem ellenzi, a másik Szerződő Fél vámhivatala a területi Szerződő Fél vámhivatalának illetékességi körzetében lévő más helyen is végezhet vámkezelést. MNL OL XIX-A-83-b
