MNL-OL-XIX-A-83-b 3291-3340/1957

3305/1957. Magyar-jugoszláv állategészségügyi egyezmény

Ezeket.a terveket a Szerződő Felek a Vegyes Bizottság utján egyeztetik.

11* cikk

A Szerződő Felek közük egymással a halászatra vonatkozó jogszabályokat, a másik Szerződő Fél kérésére pedig közelebbi adatokat, valamint ezek hiteles másolatát is megadják.

12. c ikk

Ezen Egyezményt a Szerződő Felek Kormányainak kell jóváhagyni. Az Egyezmény azon a napon lép érvénybe, amikor a Szerződő í*elek diplomáciai utón értesitik egymást annak jóváhagyásáról.

13* oikk

Az Egyezmény az életbelépés napjától számitott 5 éven át marad érvényben. Amennyiben a fenti idő tartam eltelte előtt legalább 6 hónappal a Szerződő Felek egyike sem mondja fel az Egyezményt, annak érvénye további 5 évre meghosszabbodik mindaddig, amig a Szerződő Felek valamelyike a meghatározott felmondási időn belül a másik Szerződő Félhez intézett Írásbeli közléssel nem mondja fel.

Eelt Belgrádban, 1957. május 25. napján, készült két eredeti példányban magyar és szerb-horvát nyelven. Mindkét példány és mindkét szöveg egyaránt hiteles.

A fentiek hiteléül a meghatalmazottak a jelen Egyezményt aláírták és pecsétjükkel 'ellátták.

A Magyar Népköztársaság A Jugoszláv Szövetségi NépköztárKormányának megbízásából: saság Kormányának megbízásából:

Dr. Z. Áléraj s.k.

Máté János s.k.

MNL OL XIX-A-83-b