MNL-OL-XIX-A-83-b 4391-4420/1955

4397/1955. A magyar-román nyugdíjegyezmény jóváhagyásáról

EGYEZMÉNY

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Népköztársaság Kormánya között a nyugdíjjal kapcsolatos egyes kérdések rendezése tárgyában»

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Népköztársaság Kormánya abból a célból, hogy rendezzék azon állampolgáraik nyugdíjjogosultságát, akik a másAkik állam területén, vagy mindkét állam területén munkaviszonyban állottak, elhatározták, hogy Egyezményt kötnek és e- zért meghatalmazottaikká kijelölték:

a Magyar Népköztársaság Kormánya Pogácsás Antal pénzügyminiszterhelyettest, a Román Népköztársaság Kormánya Cizmás Dimitrie népjóléti miniszterhelyettest akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat kicserélték és az alábbiakban állapodtak meg:

l.cikk,

(1) A Magyar Népköztársaság nyugdijat állóit meg és folyósít azoknak a magyar vagy román állampolgároknak, akiknek állandó lakóhelye 1955. évi január hó elsejét megelőző idő óta saját területén van és akik nyugdíjra jogosító munkaviszonyukat a Román Népköztársaság területén vagy mindkét Pél területén töltötték el,

(2) A Román Népköztársaság nyugdijat állapit meg és folyásit azoknak a román vagy magyar állampolgároknak, akiknek állandó lakóhelye 1955. évi január hó elsejét megelőző idő óta saját területén van és akik nyugdíjra jogosító munkaviszonyukat a Magyar Népköztársaság területén vagy mindkét Eél területén töltötték el,

(3) Az (1) és (2) bekezdésben foglalt rendelkezéseket alkalmazni kell azokra a személyekre is, akik 1955. évi január hó 1» napja után szerzik meg a nyugdíjjogosultságukat, ha ezt a napot követően nem volt állandó lakóhelyük a másik állam területén.

MNL OL XIX-A-83-b