Darvas Mátyás: Frank királyi évkönyvek / Annales Regni Francorum - A Magyarságkutató Intézet Kiadványai 21. (Budapest, 2021)

Annales Regni Francorum - Frank királyi évkönyvek - 783.

FRANK KIRÁLYI

ÉVKÖNYVEK

mind egyetlen nap alatt lenyakazták. Ilyen megtorlást kieszközölve a király Thionville-be távozott téli szállásra, s a szokott módon ott ünnepelte az Űr születését, ott a húsvétot is.

783.

QE1 Ekkor elhunyt a nagy érdemeket szerzett úrnő, Hildegardis királyné, április 30-án, ami az Űr mennybemenetelének előestéjére esett. És Károly király úr Szászországba utazott, azért, mert a szászok ismét fellázadtak, és kevés számú frankjával Detmoldba érkezett. Itt a szászok csatára készülődtek egy mezőn; Károly király úr és frankjai a szokott módon vitézül rájuk rontva meg is futamították a szászokat, az Űr segedelmével győztek a frankok, és roppant sok szász esett ott el, úgy, hogy kevesen tudtak elmenekülni. És a fent nevezett dicső király győzelemmel ért innen Paderbornba, itt találkozva seregével. És indult tovább, ahol a szászok találkoztak, a folyóhoz, melynek neve Hasa.60

Ott ismét csatába bocsátkozott; nem kevesebb számú szász esett ott el, és az Űr segedelmével a frankok győztek. És a már említett úr tovább vonulva átkelt a Weseren, és eljutott az Elba folyóig; és innen visszafordult az említett nagy király Frankföldre.

60 Hase

És ugyanebben az évben, július 12-én elhunyt a jó emlékezetű úrnő, Berta királyné. És amikor Károly király úr Wormsba ért, házasságban kötötte magához Fastrada királynét.

115