Dávid Gábor: Segédlet a héber iratok kezeléséhez (Budapest, 2006)

A HÉBER IRATOK LEVÉLTÁRI LEÍRÁSA

de ezek nem kizárólagos megfelelések. Az alábbi két példán mindkét polgári név Leopold, a héber név egyiknél Léb, másiknál Jehuda Léb.

3

Leopold Léb

Leopold Jehuda Léb

A női neveknél ugyanezt tapasztalhatjuk: Lea héber nevű nő polgári neve Léni lett:

Leni Lea

Névlistákban, adójegyzékeken, egyesületi tagnyilvántartásokban találkozhatunk még gyakran nevekkel, gyakran már a 18. század végétől állandósult vezetéknevekkel együtt.

A következő oldalon a Pesti Hevra Kadisa Gmilut Haszadim Egyletének tagjainak regiszterét láthatjuk. A neveket alfabetikus rendben sorolják fel, megjegyezve, hogy hányadik lapon (folie, héber betűkkel!) szerepel az illető. Érdekessége, hogy az abc-sorrendet az utónevek szerint állapították meg, elsőként az alef-fcl kezdődő utónevűeket sorolva: Eli, Abraham, Aharon, Antsel, Elhanan és mások. A nevek előtt látható ״rés” betű a ״Rav”, azaz Úr szó rövidítése.

84