Dávid Gábor: Segédlet a héber iratok kezeléséhez (Budapest, 2006)
A HÉBER IRATOK JELLEMZŐI
van — ezeket kizárólag a szóvégeken alkalmazzák. A betűknek nyomtatott és írott változata is ismert, de a betűk kötését (elméletileg) nem használják, ennek nincs kialakult iskolája. Ennek ellenére a gyors kézírásnál előfordul, hogy a toll felemelése nélkül írják az elméletileg különálló betűket, meglehetősen nehezen olvashatóvá téve a szövegeket. Minden betűnek van számértéke is, hagyományosan ezekkel jelöljük az oldalszámokat, évszámokat, egyéb számokat is. Ezen alapul a ״gemátria”, ami az azonos számértékű szavak között nem csak kapcsolatot, de titkos jclentéstöbblctet, esetleg misztikus erőket feltételez me'g akkor is, ha etimológiailag semmi közük egymáshoz Például: honnan tudjuk, hogy a két ember között lévő szerelem egy új, misztikus egységet hoz létre? Onnan, hogy a héber ״szerelem” szó számértéke (!1 רבחא + j + 2+j= ij) megegye- Zik ág,,egy” számértékével (6+4+ 1 דחא= ij). Héber betűkkel írjuk a hébert, az arámit (arameust) és a jiddist is, ez utóbbi esetében a magánhangzókat is jelölve (lásd héber abc a 102—105• oldalon). A héber betűk külön változatát képezik az úgynevezett Rasibetűk. Jóllehet ugyanazon karakterkészlet elemeit használják, de némelyik betű alakja többé-kevésbé eltér a klasszikus héber betűformától. A Rasi-betűket általában külön meg kell tanulni olvasni — esetünkben erre nincs szükség, hiszen használata a Talmud meghatározott részeire (elsősorban a Rasi által írtakra), illetve szent könyvekre korlátozódik. AZ IRATOK NYELVE Héber: a héber sémi nyelv, rokona az ókorban beszélt asszírnak, babiloninak, punnak, és a ma is beszélt arabnak. A héber volt az anyanyclve a honfoglaló zsidóságnak, ezt a nyelvet beszélték a királyok és próféták korában a Szentföldön, ezen a nyelven íródott az Ószövetség. A Babiloni Fogság során a zsidóság elvesztette ősei nyelvét, és anyanyelvként az egész Közel-Kelet nyelvét, az arámit kezdték beszélni. A hébernek, a Biblia nyelvének azonban hatalmas maradt a tekintélye: a szent iratok mel-64
