Haim Genizi - Yehuda Friedländer - Frojimovics Kinga (szerk.): Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi válogatott beszédei - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 6. (Budapest, 2005)
Válogatás Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi beszédeiből A millenáris ünnepség alkalmából elmondott beszéd (1896. május 10.)
VÁLOGATOTT BESZÉDEI nützte er durch sein Fasten? Die הבושת (Umkehr) selbst ist das nicht! Fasten kann nur eine Anregung, ein Ansporn sein zur הבושת (Umkehr). Die םיתינעת (Fasttage) des R. Zadok haben das תיב שדקמה (Tempel) nicht retten können, weil sie nicht bewirken konnten, daß die Bewohner Jerusalems הבושת (Umkehr, Buße) tun. Wir fasten an den תרשע ימי הבושת (Zehn Bußetagen), doch am תבש (Sabbath) fasten wir nicht, denn 332 333תארקו תבשל גניע . Und das ist die wahre הבושת (Umkehr): sich freuen mit dem, was G-tt befohlen hat. Diesen Weg hatte Kain gewählt. Er hatte geklagt: : ןה תשרג יתיא היהו לכ יאצמ pםויה לעמ ינפ המדאה ךינפמו רתסא יתייהו ענ דנו אב • : T T T 8 I V T T TT T • • T 8 ”TV 11 V T • T T 8־־ T ”8 — — 333 • ינגרה! - Du hast mich heute vertrieben von dem Angesichte der Erde, und auch vor Dir soll ich mich verbergen?! Was hast Du davon? Ich habe meinen Bruder getötet - lebendig machen kann ich ihn nicht mehr. Aber wenn ich nun von jedermann geächtet und gemieden bin, dann kann ich es gewiß nicht sühnen. Lass mich unter den Menschen leben, ihnen helfen! Das war seine הבושת (Umkehr, Buße), wie es ׳היעשי (Jesaias) sagt: 334הזבה ה!הי םוצ והרחבא [...] ףיכלה ןימגאכ ושאר- ist etwas daß ich faste, daß ich ..., wenn du wie das Schilf schüttelst deinen Kopf? 335 336אולה הז םוצ והרחבא חתפ תובצ־וח עשר רתה תודגא הטומ- das ist das Fasten, das ich erwähle. Wenn dadurch gelöst werden die Bande der Bosheit und geöffnet die Bande der Tücke. חלשו םיצוצר 336םישפח לכו הטומ וקתנת - wenn du frei machst die Gefesselten und jedes Band lösest, 337אולה סירפ בערל ךמחל םיינעו םידורמ איבת תיב -332 Jesaias 58,13. 333 Genesis 4,14. 334 Jesaias 58,5. 335 Ibid. 58,6. 336 Ibid. 58,7. 337 Ibid. 58,8. 157
