Haim Genizi - Yehuda Friedländer - Frojimovics Kinga (szerk.): Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi válogatott beszédei - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 6. (Budapest, 2005)

Válogatás Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi beszédeiből A millenáris ünnepség alkalmából elmondott beszéd (1896. május 10.)

VÁLOGATOTT BESZÉDEI

המ ןמשה הזה ןיא לוכי ברעתהל ןיקשמב םירחא ףא לארשי- ןיא ךמשבאא ןילוכי ברעתהל ידבועב םיבכוכ ןינמ רמאנש לידבאו םכתא ןמ םימעה תויהל ,יל רבד ,רחא המ ןמשה הזה וליפא התא ןתונ ותוא המכב ןיקשמ אוה השענ ןוילע לע םלוכ ךכ ןה לארשי םינוילע לע לכ ידבוע םיבכוכ ומכ. בותכש ךנתנו 289.׳ה ךיקלא ןוילע לע לכ ייוג חאה

Versuchen wir es heute, am תבש (Sabbath) vor תוחילס (Selichot, Gebete um Vergebung vor den Hohen Feiertagen), aus diesen Worten Belehrung zu schöpfen, wie wir uns für die םימי םיארונה (Hohen Feiertage) vorzubereiten haben.

לארשי ןניא ןילוכי ברעתהל ידבועב ,םיבכוכ רמאנש לידבאו םכתא “90לכמ םימעה תויהל יל (Israel können sich nicht mit Sternenanbetem vermischen, denn es heißt: Und ich sondere euch von allen Völkern ab, auf daß ihr mein seid) - ist das nicht eine Behauptung, welche die Tatsachen widerlegen? Gab es nicht immer im jüdischen Volke solche, die sich bestrebten, sich mit den Völkern zu vermengen, sich ihnen in Gesittung und Gesinnung anzupassen? Und sind nicht große Teile des jüdischen Volkes spurlos im Meere der Nationen untergegangen? Doch der שרדמ (Midrasch) hat bei dieser Behauptung das תוברע vor Augen, die gemeinsame Verantwortlichkeit, die alle Teile des jüdischen Volkes - auch die Abtrünnigen - miteinander verbindet, wie unsere םימכח (Weisen) lehren: לכ לארשי םיברע הז 291הזב - alle Juden sind füreinander verantwortlich. Der הניב םיתעל (Bina Le'ittim) erklärt dieses תוברע (gegenseitige Verantwortlichkeit) auf seine markanten Art: die הרות (Torah) sagt: מש ר תא לכ הוצמה רשא 288 289 290 291

288 Hohelied 1,2.

289 Midrasch Rabba zu Deuteronomium, Abschnitt 7, angefangen von: והז רמאש.

290 Ibid.

291 Jalkut Schim‘oni, Jithro, 246,290.

145