Frojimovics Kinga - Schweitzer Gábor (szerk.): Adalékok Büchler Sándor és Kohn Sámuel történetírói munkásságához. A magyarországi zsidóság történetíróinak emlékezete, avagy Egy kézirat legendája - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 2. (Budapest, 1997)
Büchler Sándor A zsidók története Magyarországon. A mohácsi vésztől a szabadságharcig
tosok e téren csaknem három századdal előzték meg Magyarországon a vérbeli zsidókat. De nincs zsidó fordító, aki a héber és magyar nyelv dallamosságát oly tökéllyel tudta érvényre juttatni, mint az a névtelen szombatos, aki így ültette magyárrá az egyik bűnbánó éneket:142 Isten leánya, szép szűz mátkája, jó reggel serkenj fel, mint tiszta kristály, mint karbunkulus fénylik jó erkölccsel. Hajnali nótán szép muzsikán mond szép dicsiretet. Szeméről álmát eltisztogatja, bűniért imádkozik, zokogó szókkal, könnyhullátással, Úrnak esedezik. Hajnali nótán szarvas muzsikán mond, úgy imádkozik. Rettegésben üt, ostor közt forog, bűnét tudja, vallja, csak hozzád kiált, jobbulást fogad, orvosságát várja. Hajnali nótán szarvas muzsikán dicsérettel mondja. Mihelyt szent helyre imádkozásra elődben érkezik Izrael szenti, bocsásd meg bűnét, nyújts neki kegyelmet. Hajnali nótán szarvas muzsikán mond szép dicsiretet. Régi szent frigyedet atyánkkal említsd, nagy pátriárkákkal, azok nevekért nálad kedvedért tégy jót unokájokkal. Hajnali nótán szarvas muzsikán mondanak hálaadással. Rettenetes Úr halld kiáltását, peresít pereld meg. Te szegényidet vigasztald immár és Ciont építsd meg. Hajnali nótán szarvas muzsikán hadd dicsirjenek meg. Ha mely fiaid hozzád megtérnek, fogadd kegyelmesen, kik nagy reszketve mint citált felek állnak törvény színen. Hajnali nótán szarvas muzsikán ezen énekelvén. Pör törvény napján nagy irgalmadról kérlek emlékezzél. Harag búsulást ne indíts kérünk mikor törvénykedel. Hajnali nótán szarvas muzsikán ezért dicsértetek Kik szent nevedet szüntelen félik, tisztelik, szentelik: törvénytől mentsed, pereit vigyed, mert szódat érzik. Hajnali nótán szarvas muzsikán ott dicsérjenek meg. Nézd Izraelnek, boldogult atyánknak tökéletességét, mint régi kedves pecsétgyűrűdet köss szívedre minket. Hajnali nótán szarvas muzsikán mondunk dicsiretét. Ugyanis, látod bűnünk sokaságát, soha nem bírjuk el. Legfőbb orvosság ingyen kegyelem, ahoz bocsánat kell. Hajnali nótán szarvas muzsikán kiért dicsértetek A reformáció a gondolatszabadságon kívül a bibliát is magával hozta a nép számára, a szentírással pedig annak nyelvét, a hébert szintén megkedveltette a tudósok körében. Hazánkban a héber nyelv ismeretének megelevenedése követkéztében Erdősi Sylvester Jaan, Szenei Molnár Albert, Géléi Katona István, Csipkés 142 Guttmann-Harmos. 380-381. 59
