Kovács Zsuzsa – Marx Mária szerk.: Zalai Múzeum 18 : Petánovics Katalin 70 éves. Közlemények Zala megye múzeumaiból (Zala Megyei Múzeumok Igazgatósága, 2009)
Horváth Sándor: A zalai horvátok néphitéből
A zalai horvátok néphitéhői 127 jönni? Minek volt öltözve?-Ember. Csak ember. -Mikor történt?— Tizennégyben. (Kobra György, Tótszerdahely, 1980. augusztus 19.) Za Seckarovu Lonicu su govorili, kaj je i ona coprnica.-Nisu je bantrali?-Ne-Znali su pluvati nacoprnicu?-Znali su, persze, da su znali pluvati. -Mit szoktak mondani ilyenkor?-Kaj su one z vragi, z vragmi bile. Ja! I vrazi su je znali mrzati, kaj su mrcale. Ja, tak povedaju ... Zimi, v leti ima se, kaj oce. Veli ocem toj, idem, veli, hocem v Ameriku, ali kam god. Na Ivanscicu, nan breg tam su hodile v skupcinu ... Jugóban, ahol az a hegyes csúcsos izé van... -Hogy hívják?-Kak se veli: Tupricki breg. Tam se zdelali tuprice. To se delale, kaj se se tam menile... volt a megbeszélés... Velin, te su sej imale, v zimi, kaj su stili. Veli, ti je povedál prinos. Mama su znali povedati pokojne moje, kaj su isii po nje, veli, juo na metlu sedenu, i idem, kam ocem-na metli ... - Ugyanolyan ember, mint a többi?-Hát persze, hogy olyan, csak tudnak csinálni olyat, hogy az ember meghalt, vagy nem tudom, mit ... meg elpusztult -Ugyanezek a copmicák gyógyítottak?-Nem, mások. -Coprnjakok?-Hát persze, hogy vótak! ... No! V Zagorje su loncare hodile, kaj su lonce dopelale, kaj sut u trzili po selu. Z Zagroje, z Horvackoga... pak su rekli, oni su bili tej mestri. Coprnjake. Pak su rekli, tu ve nej tulku gne hizaj cingari, kak v Mlinarci. Veli, v Mlinarci pre saki drugi hizi je cinger, pak su znale te vrage ... -Cingeri?-Zastave.-Kakve?-Vrazje.-To je videti bilo? —Ti su vidli, ki su bili mestri.-Drugi isce nije videl, samo oni?-Nije.-Kaj bilo na ti zastavi gori? -Vragi sebi stvoril, vrazje roge.-Milyen a vrag? -Roge ima, rep, pak pasle, kak krava. Ne kipu ne vidis?!-Milyen fogai vannak?-Mint az embernek. Hát nem lehet látni persze, most nincsenek olyan képek, mint valamikor vótak. nem ábrázolnak ilyen képeket. A Seckarova Lonicára mondták, hogy boszorkány -Nem bántották?—Nem.-Köptek a boszorkányra? -Igen, persze, hogy köptek.-Mit szoktak mondani ilyenkor?—Hogy ők az ördöggel voltak. Igen! És az ördöggel bemocskolódtak, közösültek. így mondják. ... Télen-nyáron mindenük megvolt. Azt mondja, azt akarom, azt mondja, hogy Amerikába akarok, vagy bárhova. Az Ivanscieára, oda, a hegyre jártak gyülekezni. ... Jugóba, ahol az a csúcsos izé van ... Hogy hívják?-Hogy mondják: Tupricki breg. Ott csinálták a ... Azt csinálták, amikor ott beszélgettek. ...Volt megbeszélés ... Mondom, minden megvolt, télen, amit akartak ... Édesanyám szokta mesélni, aki meghalt, hogy mentek értük, azt mondja, igen, a söprűre ültek, és mentek, ahová akartak. A söprűn. ... -Ugyanolyan ember, mint a többi?-Hát, persze, hogy olyan, csak tudnak csinálni olyant, hogy az ember meghalt, vagy nem tudom, mit ... meg elpusztult.- Ugyanezek a boszorkányok gyógyítottak?-Nem, mások.—Férfi boszorkányok?-Hát, persze, vótak! No, Zagorjeből fazekasok jártak, hozták a fazekakat, kereskedtek velük a faluban. Zagorjéből, Horvátországból ... és azt mondták, hogy itt nincs annyi házon zászló, mint Molnáriban. Azt mondja. Molnáriban minden második házon zászló van, s ismerték ezeket az ördögöket ... - Cingeri? ! ? - Zászlók. - Milyenek? —Az ördögéi.-Ezt látni lehetett?-Aki mester volt, az látta.-Más nem látta, csak ők?—Nem.-Mi volt a zászlón?-Az ördög magának csinálta, az ördög szarva. -Milyen az ördög? -Szarva van, farka és patája, mint a tehénnek. Nem látod a képen?!? (Kobra György, Tótszerdahely, 1980. augusztus 19.) Za mrtve, ke su dosli nazaj, znate, kaj su stentali coveka?-Pravo da su stentali coveka... No, negda sej prepecelo tak veje. Sen cul, kaj je zena mu bila noseca. Pak je na zdencu skapa vodu pil, pak e dosel vrag, pak mu je glavu tiskel nuter. Ga nej pustil gorej, vrag. Ondak veli „dej mi ono, zakaj neznas". Pak cövek e nej znal, kaj mu je zena noseca. Znas?! Pak e rekal: pak ti nej bo ono, kaj neznam. Je. Pak je vrag-dete se narodilo-pak e persze (sic), kaj je z detetom baratoval. Dete se vik tuzno bilo, plakalo. Kaj je tu? Kaj je? Tak su onda molili ... zene su molile, kaj su onda od vraga otkupile ono deite. Tak su prepovedali negda, kak se prepecalo. Kek e bilo. A halottakról, akik visszajártak, akik zavarták az embereket?-Persze, hogy zavarták az embert ... Nem?!? Néha történt olyan. Azt hallottam, hogy egy asszony állapotos volt. És a kútnál a kannából vizet ivott, és jött az ördög. És belenyomta a fejét. Nem engedte felemelni az ördög. Akkor azt mondta: „Add nekem azt, amiről nem tudsz!" A férfi pedig nem tudta, hogy a felesége állapotos. Tudod?!? És azt mondta: „Hát, legyen az a tied, amiről nem tudok. " Igen És az ördög-a gyerek megszületett-és persze, a gyerekkel rendelkezett. A gyerek mindig szomorú volt, sírt. „Mi van itt? Mi van?" Akkor aztán imádkoztak ... a nők imádkoztak, hogy aztán kiváltották a gyereket az ördögtől. így mesélték valaha, hogy miként történt. Hogy hogy is volt. (Kobra György, Tótszerdahely, 1980. augusztus 19.) Isel e jen cövek ve jemu dvejsti let ... — Honnan? -Valahonnan jött éjjel, este. Pak e isel po ledini, pak e videl kak isel jen cövek goruci. Pak e ruzilo za njin, kak lance, kaj je vlekel. Se juoko zbesil. To su tako onda rekli da je negdasnji cövek bil, ke je vmeril zemli ... marafski gazda.-Miért?-Zato, kaj su rekli da su ga zaklieli, kaj je, nije dobro zemle meril, pak ga svet preklinjal, pak su rekli da je on. Zato se on ... tako
