Mészáros Ferenc: Pacsa története (Zalai Kismonográfiák 4., Zalaegerszeg, 1998)

Mészáros Ferenc: A község neve

MÉSZÁROS FERENC: A község neve A Pacsa név a nyelvtudomány mai álláspontja szerint „A Pál személynévnek a -csa kicsinyítő képzős becéző alakja."

1 A magyar nyelvtörténet is igazolja a -csa, -cse kicsinyítő képzők ősmagyar kori meglétét, erre az időre teszi produktivitásukat is. Névszóképző funkciója elsősorban a kicsinyítésben és a személynévképzésben igazolható, de elképzelhető a hasonló alakú és funkciójú szláv -csa, -cse képző hatása is.

2 Több tudós is úgy látja, hogy a falu neve „puszta személynévből keletkezett magyar névadással, alapja talán a Pál becéző formája lehetett". A közvetlen szláv hatás sem zárható ki; a Pál szláv változatai (Pavle-Paja-Pajca) is erre engednek következtetni. Ezt a feltételezést megerősíti, hogy Szlovákiában is van Pacsa nevű település.

3 Úgy tűnik, a név magyarázói nem vették figyelembe azt a tényt, hogy a falut már István korában Pacsa néven említik a források. Mivel a kereszténység elterjedése nagyon hosszú folyamat volt, könynyen elképzelhető, hogy a Pál személynév szláv változata előbb élt a környéken, mint a latin Paulus, tehát valószínűbbnek tűnik, hogy a község nevének eredete az előbbire vezethető vissza. A falu lakosai régóta találgatták a név eredetét; volt idő, amikor elégedetlenek voltak vele, és meg is akarták változtatni. 1905-ben Koréin Lipót községi bíró a képviselőtestület ülésén javasolta, hogy „a község nevét jóhangzású magyar névre változtassák át."

4 A kezdeményezés egyhangú tetszést aratott, s megbízták az elöljáróságot, hogy „keressenek egy jó nevet 30 nap alatt"

5 A határidő letelte előtt találtak is egy új nevet, amit a főszolgabíró terjesztett a testület elé: Zalatelek. „Mondja ki a képviselőtestület, hogy Pacsa község nevét megváltoztatja, illetve a község régi nevét: Zalatelek, visszaállítja, s azt magas belügyi kormányzathoz felterjeszti."

6 Az ülésen megjelentek egyhangúlag, nagy lelkesedéssel támogatták az előterjesztést, és köszönetet mondtak a főszolgabírónak, aki hivatalos forrásra hivatkozva azt állította, hogy a község 14. századi neve Zalatelek volt. A köszönetről még külön jegyzőkönyvi kivonat is készült. A hivatal annak rendje szerint felterjesztette a javaslatot, aztán talán el is feledkeztek az ügyről, mert hosszú ideig semmiféle válasz nem érkezett. Végül 1905. augusztus 8-án a következő rövid értesítést kellett tudomásul vennie a testületnek: „Az országos törzskönyvbizottság Zala megye községeinek munkálatait befejezvén Pacsa község nevének Pacsa fenntartásában 31