Cholnoky Jenő (szerk.): Balatoni Szemle 1942-1944. 1-18.szám. - Magyar Földrajzi Társaság Balaton Bizottsága

1943. augusztus-október / 2. évf. 13-14. szám

Jánosi Gusztávnak, a műfordítónak ezek a vitorlázó évei a legtermékenyebbek. 1887 és 1904. év között jelentek meg a nagy klasszikusok tolmácsolásai édes anyanyelvén. Még pedig Milton angol költőtől „Az elveszett Paradicsom" (Olcsó kvtár, 681—685. sz.) Torquato Tasso olasz epikustól: „Megszabadított Jeruzsálem" I—II. k. „Angol, francia, olasz költőkből". (Olcsókvtár 1150—1160 sz.) Giovanni Pascoli olasz költő latin műve a „Pedagogium" 1905-ben. Ugyanis a derék, kiismert Giovanni szolgálata utolsó éveiben elbetegesedett s meg is halt. Jánosi — emlékszem rá — kísérletezett új dalmatával, de már nem tudott az új emberhez szokni. Azért 1904-ben felhagyott a sok lelki s testi örömet szerző vitorlázással s Kenese szegényebb lett a vizi csodával, mert a Stefánia Yacht Egyletnek ajándékozta hajóját. Az 1920-as években meglátogattam gyerekemlékeim netovábbját a lüredi klub kikötőjében, a vízrevontatás előtt. A hajómunkások úgy ismerték, mint mi, s barátságosan mutattak a vízrebocsátást váró hajóra. Fehérre volt mázolva. Árboctalanul várta, hogy igazi elemébe, a zöld vízbe engedjék. Körüljártam nagy gyermeki csodálkozással. A bámulatot felváltotta bennem a megértő szeretet. Hozzáképzeltem régi gazdáját, aki már tíz éve elment, a nagy szellemekkel együtt társalkodik közvetlenül az eliziumi mezőkön. Talán azon vitatkoznak, hogy egy-egy tolmácsolt kifejezés helyett melyik volna megfelelőbb. Giovannit is ott látom körüle. Kék matrózruhában s horgonyjelvényes trikójának mellén és sapkája körületén viseli a vitorlása felírását: Dodo. Gazdája fehéren ment el; mi is öszülőfélben kerültük körül a hagyatékát, a Dodót. Jánosi Gusztávról százéves születése évfordulójának emlékére emlékfüzet jelenik meg, amelyben a kitűnő műfordítót ünnepeljük. E sorokban pedig a százados fordulón a balatoni vitorlás sport egyik nagy példamutatójáról emlékszünk. Nemes alakját így óvjuk a ködösülés elöl. Irodalom. Endrődi Sándor: Fővárosi Lapok, 1887, évf. u. a. Az otthon világából, M. kvtár, 212. sz. — Dömötör Sándor: Jánosi Gusztáv és Kenese, Veszprémi Hp, 137. évf. — Váth János: Árva Kenese, Váth János munkái (7. kötet), u a. Jánosi Gusztáv. Emlékfüzet születése 100. halála 30. évfordulójára. — Perényi József: Jánosi Gusztáv, 1912. Váth János.