Veszprémi Történelmi Tár 1990. I.
Hadtörténelem - Rainer Pál: Ferenc császár általános közkegyelmet hirdető pátense a katonaszökevények számára, 1792-ből
HADTÖRTENELEM 89 ausser Landes bey denen diesseitigen Gesandschaften sich melden, ihren begangenen Fehler, oder Meyneid bereuen, und fürohin bey denen Regimentern, zu welchen sie gehören, und von denen sie entwichen sind, zu verbleiben angeloben, und wovon die Kapitulanten die Kapitulation zu erfüllen haben, die sie sich bey ihrer Anwerbung bedungen haben, alle Bestraffung, Ahndung, oder Nachtheil ihrer Ehre, und guten Leymuts dergestalten allergnädigst vergeben, nach gesehen, und aufgehoben, dass sie ohne einziger Widerred, Bedenken, Hinderniss, oder Ahndung angenommen, und in die gewöhnliche Pflicht neuerdings gesetzet, denenselben ihres begangenen Fehlers halber nichts vorgeworfen, sondern alles diessfalls in die ewige Vergessenheit gestellet werden solle, mithin auch sie ohne allen Scheu, und mindester Bestraffung sich aller Orten sowohl inner als ausser Landes meiden mögen, gleichwie auch alle diejenige, welche zu k.k. KriegsDiensten nicht mehr fähig befunden werden, bey ihrer Rückkehr frey in diesseitigen Landen verbleiben können, welche Gnade aber nur auf diejenige Deserteurs sich erstrecket, die vor erfolgter Kundmachung dieses Patents en wichen sind. Welches ihnen zu ihrer Sicherheit hiemit kräftigt zugesichert, und zugleich allen, und jeden Generalen, Obersten, und anderen Offiziers zu dem Ende erinnert wird, um auch ihres Ortssorgfältigst darauf zu sehen, damit in Ansehung dieser binnen der obberührten Zeitfrist sich anmeldenden Deserteurs alles, und jedes, so vorgedachtermassen aus besonderer allerhöchsten Milde denenselben zugestanden wird, auf das genaueste beobachtet werde. Wie allen diesen auf die eine, oder auf die andere Art zurückkommenden Ausreissern sothane Gnad, und der Pardon ganz ohnfehlbar, und gewiss widerfahren solle, so werden diejenige, welche in ihrem Meyneid verharren, in dem festgesezten Termin sich nicht melden, sondern solchen fruchtlos verstreichen lassen, nicht mehr, undauf keine Art straffrey an und ausgenommen werden, noch den Pardon erhalten, sondern es bleibt ihnen auf den Fall ihrer Betrettung, wann es immer seyn mag, wie denen, welche nach der Publizirung gegenwärtigen General-Pardons entwichen sind, die in denen k.k. Kriegs-Artikeln ausgemessene Strafe allerdings vorbehalten, welche auch an ihnen mit aller Schärfe ohne einer Nachsicht, oder Gnade vollzogen werden wird. Wornach ein jeder genau sich zu benehmen, vor Schaden zu hüten, und was hiemit verordnet ist, zu beobachten wissen wird . Wien den ersten Monatstag November, im siebenzehnhundert, zwey und neunzigsten Jahr. Michael Graf von Wallis 1 Per Sacram Caes. Regiam. Apostolicam Majestatem Die, & Anno, ut supra. Jakob von Schloisnigg L(ocus) S(igilli)" Magyar fordításban : 2 „A Római-Császári Királyi Apostoli Felségtől ezáltal mindenkinek ismeretére és tudomására adatik: Miután Ő Cs. Kir. Apostoli Felsége legfelsőbb dicsőséges uralmát megkezdte, jelét kívánja adni annak a különlegesen legkegyelmesebb jóakaratának, amellyel О Flsge. a katonaság iránt viseltetik, elhatározta magát általános kegyelmet adni mindazoknak, akik Hadseregétől elszöktek, de egyébiránt nincs súlyosabb vétkük, legyenek bár belföldi alattvalók vagy idegenek, s jelenleg külföldön vagy idegenben, külországokban, titokban tartózkodnak. Ezen általános kegyelem hatálya és ereje, amely a jelenlegi pátens közzétételének napjától, nevezetesen 1792. november l-jétől 1793. augusztus végéig, tíz hónapig tart kiterjed mindazon jelenlegi dezertőrökre, akik ezalatt a tízhónapos határidő alatt a szolgálathoz és országukhoz önként visszatérnek, a hadseregnél, ezredeiknél, vagy alakulataiknál, avagy hasonlóan egy belföldi helyen, avagy az országon kívüli követségnél jelentkeznek, vétküket vagy hitszegésüket megbánták, és azoknak az ezredeknek amelyekhez tartoztak és amelyektől elszöktek megmaradást ígérnek, s ezáltal a toborzásukkor kialkudott kapitulációt a kapitulánsok kitölteni kötelesek, az említetteknek a becsületükön esett csorba nélkül és jó hírnevük visszaállításával az összes büntetése, megtorlása legkegyesebben elengedtetik, a rendes szolgálatba minden felemlítés, meggondolás, akadályoztatás, avagy megtorlás nélkül visszahelyeztetnek, elkövetett vétkeik szemrehányás nélkül hagyatnak, az összes esetek az örökös feledésnek átadassanak, mindazonáltal ők maguk is félelem nélkül mind bel-, mind külföldön a legcsekélyebb büntetést is elkerüljék, valamint mindazok, akik cs. kir. hadiszolgálatra többé már alkalmasnak nem találtatnak szabadon hazatérhetnek és az országban megmaradhatnak, de ezen kegyelem csak azokra a dezertőrökre terjed ki, akik jelen pátens közzététele előtt szöktek meg. Amely (pátens) a biztonságot ezáltal erőteljesen biztosítja, és ugyanakkor minden tábornokot, ezredest és végezetül más tiszteket emlékeztetünk rá, hogy a hatóságokat is arra kell szorgalmazniuk, hogy a fenti határidőn belül jelentkezett dezertőrök tekintetében mindent a legmagasabb kegy figyelembevételével tegyenek, és ezt a legalaposabban ellenőrizzék. Mint ahogy minden ilyen vagy olyan módon visszatérő szökevény esetében egészen hiánytalanul és biztosan adassék ilyetén kegyelem és megbocsájtás, de éppen így azok, akik hűtlenségben megmaradnak, a megállapított határidőre nem jelentkeznek és azt hiábavalóan elmúlni hagyják, az ilyenek ellenkezőleg a kegyelemre semmi módon nem számíthatnak, hanem elf ugatásukkor, bármikor is történjen az, éppen úgy, mint azok, akik a jelenlegi általános kegyelem közzététele után szöktek meg, a cs. kir. hadicikkelyek által kiszabott büntetés alá esnek és ezek rajtuk a legcsekélyebb elnézés vagy kegyelem nélkül végrehajtatnak. Miután a pontos miheztartás mindenkinek tudomására hozatott, hogy kár ne történjen, mindenki vegye tudomásul az itt parancsoltakat. Bécs, november hónap l-jén, az 1792.évben. Michael Graf von Wallis A Szt. Cs. Kir. Apostoli Felség által A fenti napon és évben. Jakob von Schloisnigg P(ecsét) h(elye)." A Habsburg Birodalom 1792 április óta hadban állt a forradalmi Franciaországgal. A pátens kihirdetésekor, 1792 novemberében a hadjárat első éve a vége felé közeledett, s feltehetően a háborús veszteségek következtében fellépő emberhiány kényszerítette az uralkodót annak kibocsájtására. JEGYZETEK 1. Michael Johann Graf von Wallis tábornagy, 1791. és 1796. között az Udvari Főhaditanács elnöke volt. V.o.: Schematismus für das K.u.K. Heer und für die K.U.K. Kriegsmarine für 1913. (Wien, 1912.) 1495. 2. A fordításban nyújtott segítségükért édesapámnak és feleségemnek tartozom köszönettel. 3. Az 1792-es hadjáratról: HORSETZKY Adolf: Kriegsgeschichtliche Übersicht der wichtigsten Feldzüge in Europa seit 1792. (Wien, 1905.) 58-62.
