S. Perémi Ágota (szerk.): A Laczkó Dezső Múzeum Közleményei 28. (Veszprém, 2014)
Vidi Nándorné: Karácsonyi énekes népszokás a bakonyi, Balaton-felvidéki német falvakban Christkindl (’Christ Child’)
viselettől teljesen eltért a tótvázsonyiak 1955-ben hordott viselete (6-8. ábra). A Bakony és a Balaton-felvidék többi településén őrzött Christkindl-játékok az archetípus variánsai. Szereplőik, kellékeik helyenként eltérőek. A német falvak településeinek játékaiban fellelhető azonosságok és különbözőségek: Azonosságok:- Adám és Éva napján kora reggeltől késő estig játsszák- a játék fő mozzanatai megegyeznek: bekopogás, köszöntőének, énekes bemutatkozás, Jézus köszöntése, dicsőítése, áldásosztás, búcsúzás, adománygyűjtés- éjféli misén való részvétellel fejeződik be a köszöntés- fiatal lányok a szereplők, csak lányhiány esetén kerülnek a csoportba velük egyidős fiúk- a lányok fehér viseletben vannak- állandó szereplő a hírnökangyal, Mária és a Christkindl- a kellékek között ott van a bölcső, a feldíszített fűzfakorbács, a gyertyatartó gyertyával- a ruhák és a kellékek házi kivitelezésűek- a játék dalait két szólamban, saját német tájszólásukban éneklik- azonos a játékra való felkészülés menete és a csoportok működése, működtetése. Különbözőségek:- eltérő az induló csoportok száma a települések nagysága miatt: Herenden 2, Gyulafirátóton 4, a többi településen 1-1 csoport indul- Városlődön, Pulán, Magyarpolányban és Márkon a szereplők között József, Veszprémfajszon a király jelenik meg- változó a csoportok létszáma: Városlődön gyer- tyás angyal, nagy angyal, József, Christkindl; Gyulafirátóton: Mária, 2 pásztor, Christkindl, almás angyal; Kislődön: hírnökangyal, Mária, Christkindl, 2 gyertyás angyal; Pulán: 1 csillagvivő agyai, 2 asztalálló angyal, József, Mária; Veszprémfajszon: király, hírnök, Mária, 2 pásztor; Bándon: hírnökangyal, 2 gyertyás angyal, Mária, istállós angyal, Christkindl, 2 pásztor; Herenden: hírnök, 2 gyertyás angyal, Mária, istállós angyal, Mária, Christkindl, 2 pásztor; Tótvázsonyban és Hideg- kúton: hírnök, 2 gyertyás angyal, Mária, istállós angyal, Christkindl, 2 pásztor; Márkon: Mária, József és négy angyal játszik. A Bakonyban és a Balaton-felvidéken megőrzött Christkindl-játékok leírásai közül először a kislődi játék szöveges és dallamos részét, a szokás menetét, a szereplőket, valamint ruházatukat és a kellékeket mutatom be. A szövegeket helyi német nyelvjárásban, irodalmi német átírásban, magyar fordítással adom meg. „Angyalból hírnök lesz”30 - Christkindlspiel Kislődön A veszprémi püspökök 1723-tól folyamatosan telepítettek be kislődi, városlődi és veszprémi birtokaikra német ajkú lakosságot mindaddig, amíg Padányi Bíró Márton püspök (1693-1762) Ajka- rendek betelepítésével 1752-ben be nem fejezte.31 A Kislődre betelepített bajorok és frankok új hazájukba magukkal hozták - termelési ismereteik, vallásuk és hitük mellett - anyanyelvűket, hagyományaikat és szokásaikat is. Megőrizték és ősi örökségükként tartják számon a Christkindl-t (9. ábra). Arra vonatkozóan, hogy mikor játszották Kislődön először a játékot, pontos adatokat nem találtam. „Kislődön mindig jártak a Christkindl-k, de a második világháború után nem mentünk már” - nyilatkozta az 1943-ban 14 éves lányként a játékban részt vevő Bognár Mári néni.32 A kislődi Christkindl-k öltözete egyforma, a lányok alapruhája szerepüktől függetlenül megegyezik az archetípusú települések Christkindl-k alapruhájával, a farsangvasárnapi fehér viselettel, azzal a különbséggel, hogy nem fehér blúzt vagy inget viselnek. A mellény karlyukába fehér kendőkből tűznek össze bő ujjakat, amelyet a játék után kibontanak, és ismét kendőként viselik. Alsószoknya/der Unterrock/h. tér unakhid: fehér színű, sifonból varrták, derékban ráncolták, elől 15 cm-es hasítékot hagytak, derékpánttal összefogták, megkötőnek a derékpántra szalagot varrtak, kikeményítették. A soványabb lányok kettő-három, az erősebb testalkatúak csak egy alsószoknyát vettek fel. 30 Üregi Evelin kislődi Christkindl nyilatkozta Üveges Sándornak, az Ajka TV riporterének 2010 adventjén. 31 szitási—vidi 2013, 54. 32 Bognár Ferencné Szitási Mária (1928). 527
