A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 11. (Veszprém, 1972)

Kőhegyi Mihály: Egry József két levele Oltványi Imréhez

Zwei Briefe von József Egry an Imre Oltványi Über das Leben von József Egry, einer der größten Gestalten der ungarischen Malerei im 20. Jahrhundert, haben wir nur außerordentlich lückenhafte Kenntnisse. Daran war in nicht geringem Maße der Künstler selbst schuld, der ein schweigsamer Alleingeher war und dessen Leben ablief, wie der Schlundbach dahinfließt. Der Verfasser dieser Arbeit veröffentlich jetzt zwei Briefevon József Egry, die der Künstler in den letzten Jahren seines Lebens an Imre Oltványi gerichtet hat, mit dem er bereits seit mehreren Jahrzehnten befreundet war. Diese Briefe werfen ein interessantes Licht auf das Leben des Künstlers, der in ländlicher Zurückgezogenheit lebte und oft auch materielle Sorgen hatte. Es geht aus diesen Briefen deutlich hervor, daß die alltäglichen Sorgen und Leiden des Lebens die Menschenliebe und Berufsfreude Egrys sowie s;inen tiefen Glauben an die Zukunft nicht zerstören konnten. Mihály Kőhegyi Deux lettres de József Egry adressées à Imre Oltványi Nous ne connaissons que très insuffisamment la vie de József Egry, une des grandes personnalités de la peinture hongrcise au XX

e siècle. Dans une forte proportion c'est l'artiste lui-même qui en est la cause, car la vie de cet homme taciturne et renfermé coulait comme une rivière souterrain. L'auteur publie maintenant deux lettres de József Egry que celui-ci a adressées, dans les dernières années de sa vie, à Imre Oltványi avec qui il était lié par une amitié de plusieurs décennies. Ces lettres mettent sous une lumière curieuse la vie de l'artiste, vivant dans l'isolement, à la campagne, accablé d'ennuis d'argent aussi. Ces lettres montrent bien que les adversités quotidiennes de la vie ne pouvaient pas détruire la charité humaine d'Egry, ni les sentiment de sa vocation, ni sa profonde confiance en l'avenir. Mihály Kőhegyi Два письма Иожефа Эгри, адресованные Имре Олтваньи Нам исключительно мало известно о жизны одного из выдающихся венгерских художников XX века — Иожефа Эгри. В большой степени в этом виноват сам художник, бывший очень скрытным и ведший замкнутый, одинокий образ жизни. Автор статьи публикует здесь два письма Иожефа Эгри, написанные им в последние годы своей жизни и адресованные Имре Олтваньи, с которым его связывала многолетняя дружба. Письма эти проливают свет на жизнь художника, замкнувшегося в одиночестве вдали от столицы, жизнь, полную забот и материальных лишений. Однако, каждодневные будничные заботы, нужда — что также явствует из писем — не могли заглушить в нем любовь к людям и. искусству, веру в будущее. Михай Кёхедьи 459