A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 10. (Veszprém, 1971)

Égető Melinda: Rézműves műhely a nagyvázsonyi Szabadtéri Néprajzi Múzeumban

Kupferschmied-Werkstatt im Ethnographischen Freilicht-Museum von Nagyvázsony In Ungarn erschien das Kupferschmied-Handwerk in der ersten Häefte des XIX. Jahrhunderts. Vorher waren Zigeuner Spezialisten dieses Handwerks. Die Erzeugnisse wurden mittels Kaltbearbeitung aus Kupferplatten geformt. Zu diesen gehörten hauptsächlich Haushaltungsgegenstände (Kessel, Pfannen, Meßgeräte usw.), ferner Einrichtungen zur Brantweinbrennerei sowie Gebäudeausrüstung. Im Freilicht-Museum von Nagyvázsony sieht man eine solche Werksatt in rekonstruierter Form. Das Gros der Werkzeuge ist 150—200 Jahre alt. Melinda Égető Atelier dinandier au Musée d'Ethnographie en plein air de Nagyvázsony C'est dans la première moitié du XIX

e siècle que les chaudronniers apparaissent en Hongrie. Auparavent des spécialistes tziganes exerçaient ce métier. Ils façonnaient à froid le cuivre laminé pour en fabriquer surtout des ustensiles de ménage (chaudières, marmites, casseroles, instruments de mesure etc.), des appareils distillatoires pour eau-de-vie, des éléments de construction. L'exposition du Musée d'Ethnographie en plein air de Nagyvázsony présente l'atelier d'un maître dans un milieu reconstruit. La grande majorité des outils exposés ont 150-200 ans environ. Melinda Égető Медницкая мастерская в надьважоньском этнографическом музее под открытым небом В первой половине XIX века на территории Венгрии появились ремесленники-медники. Ранее этим ремеслом прмоышляли цыгане. Свои изделия они изготовляли из листов красной меди спосбоом холодной обработки. В основном это были предметы кухонной утвари (котлы, противни, половники и т. д.), оборудования для призводства самогона, а так же предметы, необходимые в строительстве домов. Надьважоньский этнографический музей под отктрытом небом реконструировал одну из таких медницких астерских. Почти всем экспонированным инструментам по сто-двести лет. Мелинда Эгетё 18 273