A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 8. (Veszprém, 1969)

Kovalovszki Júlia: Ásatások Csepelyen

248 36. Vasvilla, fenőkő, szőlőmetsző, sarlók, szerszám- és szekérvasalások. 36. Eisengabel, Schleifstein, Rebmesser, Sicheln, Werkzeug- und Wagenbeschläge. 36. Fourche de fer, pierre à affûter, sécateur, faucilles, ferrures d'outil et de chariot. 36. Железные вилы, точило, ножницы для обрезки винограда, серпы, поковки для инструмента и телег. 38. Feszítő- és csikózabiák, hevedercsat, lánc részlete, lópatkók. 38. Spreiz- und Fohlenzäume, Gürtelschnalle, Kettenstück, Pferdehufeisen. 38. Mors et entretoises, boucle de ventrier, partie de chaîne, fers à cheval. 38. Трензеля, мундштучные удила, ременная пряжка, часть цепи, лошадиные подковы. На a esepelyi ásatások, eredményét abból a szempontból vizsgáljuk, hogy miben világította meg a várhoz tartozó szolgáló falu életét, illetve hogyan egészítette ki a rá vonatkozó írott források tanúvallomását, vázlatosan a következőket mondhatjuk: Az előkerült tárgyi emlékanyag, a mindennapi élet használati tárgyait nem számítva, világosan jelzi, hogy a falu lakói nem szegény emberek voltak (gyűrűk, nagyszámú övveret, ruhadísz—40. kép —, díszedény) s a várnak jelentős lovas és gyalogos katonai szolgálatot teljesítettek. (Parasztkard-markolat, számszeríj- és egyéb nyílhegyek, lovasfelszerelési tárgyak — 41. kép). Ez a katona réteg a rangosabb leletekből ítélve (buzogány, páncéling, sarkantyúk, feszítőzabla) nyilvánvalóan az oklevelekben gyakran szereplő nemesekből került ki. Az állattartást a katonáskodó réteghez köthető lószerszám37. Ácsszekerce, fokos balta, fúrók, fúróvá alakított szárú fogó, szegek, vasalások. 37. Zimmeraxt, Streitbeil, Bohrer, Zange mit Bohrergriff, Nägel, Beschläge. 37. Hachette de charpentier, marteau d'arme, vrilles, tenailles dont la branche est transformée en vrille, clous, ferrures. 37. Плотничий топор, топорик, сверла, переделанная на бурав рукоятка клещей, гвозди, поковки.