A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 8. (Veszprém, 1969)

Nováki Gyula: Földvár ásatások a bakonyi Cuha-völgye környékén

Erdburgausgrabungen in der Umgebung des Cuha-Tales im Bakony-Gebirge In den Jahren 1962-1968 wurde im Gebiet des Cuha-Tales auf zwei einander gegenüberliegenden Bergen mit Probegrabungen nach Überresten von insgesamt fünf Erdburgen verschiedenen Zeitalters begonnen. Im Zuge dieser Grabungen stieß man am Berge Kesselő auf die Überreste einer mittelgroßen Erwallbefestigung aus der Bronzezeit, einer zweiten von etwa 5 km Umkreis aus der frühen Eisenzeit und einer dritten kleineren Ausmaßes aus dem Mittelalter. Aus dem gegenüberliegenden Berg Zörög катгп die Überreste einer im Umkreis mehr als 3 km messenden Erdburg aus der frühen Eisenzeit und auch einer kleineren zum Vorschein. Das Alter der letzteren konnte im Zuge der Grabungen im April 1968 nachgewiesen werden. Am Abhang des Zörögberges lokalisierte man auch Grabhügel, die aber noch unberührt sind. Das Referat über die Altersbestimmung befaßt sich auch kurz mit den Folgerungen, die sich in bezug auf Burgentypologie und Gesellschaftsentwicklung aus obigen Ergebnissen ableiten lassen. Gyula Nováki Fouilles de fortins de terre aux environs de la vallée de Cuha, dans la montagne Bakony De 1962 à 1968, sur deux monts opposés aux deux côtés de la vallée de Cuha, on a procédé aux fouilles préalables de cinq fortins de terre datant de différentes époques. Sur le Kesselőhegy il y a un fortin d'une grandeur moyenne, construit à l'âge du bronze, un autre de 5 km de périmètre datant du premier âge du fer, et un petit fort qui remonte au Moyen Age. En face de ce mont, sur le Zörgőhegy se trouvent deux fortins: le premier qui date du premier âge du fer a une cirdonférence de plus de 3 km, l'autre est petit : ce sont les fouilles faites en avril 1968 qui ont fixé l'âge de ce dernier. Au versant du Zörgőhegy il y a aussi des tumulus mais on n'y a pas encore entamé des fouilles. Le compterendu mentionne brièvement aussi les conclusions que l'on peut tirer de ces résultats sur la typologie der fortins et sur l'évolution sociale. Gyula Nuvák РАСКОПКИ ЗЕМЛЯНОЙ КРЕПОСТИ В ОКРЕСТНОСТЯХ ДОЛИНЫ ДУХА В 1962—68 гг. на двух горах, расположенных друг против друга с обеих сторон долины Цуха, проводились пробные раскопки пяти земляных крепостей, относящихся к различным периодам. На горе Кешшельё находится три земляных укрепления — одно средних размеров бронзового века, пятикилометровое раннего железного века и малых размеров средневековое. На горе Зёрёг, расположенной напротив, находится трехкилометровое земляное укрепление раннего железного века и небольшая земля пая крепость, возраст которой решат раскопки, прове денные в апреле 1968-го года. Со стороны горы Зёрёг имеются и круганы, гам раскопок еще не производилось. Содоклад вскоре на основе вышеприведенных данных сделает соответствующие выводы о типологии крепостей и развитии общества. Дыоли Новаки 140