A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 6. (Veszprém, 1967)

Sz. Czeglédy Ilona–Entz Géza–Reisinger Mária–Mendele Ferenc: Az egregyi Árpád-kori templom

nen, morschen und wertlosen Einrichtung wurden aus Eiche gehauten Bänke und ein aus Kalkstein skulptierter Altar fertiggestellt. Auf dem ausgebesserten barocken Dachwerk kam — an Stelle des Kunstschiefers — gefalzter Dachziegel aus Nadelholz. Bei der Renovierung war die Grat- und Traufenhöhe des auseinandergenommenen Daches maßgebend, obwohl gemäß der Dekorationsmalung des Ostgiebels das Grat der Apsis ursprünglich höher war. Das Schiff hatte im Mittelalter — dem Bewurf des Turmes gemäß — einen offenen Dachstuhl, während die Apsis — aufgrund des im Dachraum sichtbaren Gewölbefußes — sollte von einer zum Pseudogewölbe dienenden gemauerten Kappel gedeckt worden sein. Aus Mangel an eindeutigen Angaben (z. B. Höhe) konnte man an die Wiederherstellung dieses Gebäudeteiles nicht denken und so wurde auch über dem Schiff die Bretterdecke erneut. Dem aus Stein gemauerten Turmhelm wurde vermittels eines neuen, dünnen, wasserdichten Zementverputzes auch seine ursprüngliche Schlankheit zurückgegeben. Die verletzten Säulen der Doppelfenster wurden ausgebessert und das nachträglich eingemauerte obere Fenster der Nordseite wurde aufgemacht. Der durch die Begrabung ans Licht geförderte Säulenschaft und Kämpfer — mit dem schematisch skulptierten Fuß und Kapitell — wurden hierher gesetzt. Die Turmmauer war auch im Mittelalter verputzt, an der Nord- und Ostseite aber fehlte schon der Verputz vollkommen und auch an den übrigen Seiten war er mangelhaft. Die Verputzmängel wurden mit SchotterA quelques 3 km au nord-est du village Hévíz, près de l'ancien Egregy, dans le cimetière actuel se dresse la petite église de l'époque romane du village médiéval. Avec sa tour de pierre élancée, sa masse bien proportionnée, elle s'applique heureusement dans le paysage. A son choeur rectangulaire disposé vers l'est, s'ajoutent une nef, également rectangulaire et une tour carrée. Une dent-de-scie et des fenêtres jumelées et tripartites ornent la tour dont le pinacle triangulaire est surmonté d'un clocheton en pierre. Dans le narthex se trouve une voûte d'arêtes baroque. Le fronton sud de la nef au plafond plat est percé de deux fenêtres et d'une porte baroque. Le choeur est couvert d'une voûte en berceau à cassettes, dans les murs est et sud nous trouvons une petite baie. De sa décoration intérieure une croix de consecration médiévale et la peinture baroque de l'arc de triomphe étaient visibles. Aux coins des surfaces murales extérieures, de grandes taches de sgraffittes se sont conservées, ainsi que des ornements gravés autour des ouvertures. Aux frontons sud, est et nord, des traces d'une peinture à pointe de diamant, avec une table du millésime au côté est. Vu ses proportions, la disposition de masses et son plan, l'église d'Egregy est l'une de nos églises de campagne les plus développées de l'époque romane. Nous savons qu'à l'époque romaine les environs de l'église étaient déjà habités. Le premier diplôme où Egregypuszta est mentionnée, date du XIII

e siècle. A cette époque la contrée et le village appartiennent à la gent Atyusz. Un diplôme daté de 1341 mentionne une église à Egregy, construite en pierre, consacrée à Ste Catherine. Aux XIV

e et XV

e siècles le village et l'église sont nobiliaires. Nous savons que vers 1550, puis en 1564 et 1574 les Turcs y ravagèrent. Sans doute l'église, tout comme le village, devait subir de grands dommages. Car en 1731 l'église a été rebâtie, et cette reconstruction se fait fort voir même aujourd'hui dans son aspect (peintures décoratives de l'extérieur et de l'intérieur, rehaussement de la nef, reconstimörtel ersetzt, der mit dem Löffelrücken aufgetragen und eingerieben wurde. Auf der Südwand des Schiffes und der Apsis ist der barocke Verputz in großem Teile unversehrt erhalten geblieben. Nach der Verstopfung der Ritze wurde der alte Verputz abgewaschen, dann wurden die Verputzmängel ersetzt. Die eingerahmte REN-Aufschrift zwischen den zwei Schiffenstern und die rot-blaue Diamantschliff-Dekoration aus dem Jahre 1731 wurde konserviert. Der um das Jahr 1800 angefertigte Dekorationsstich wurde nicht rekonstruiert, nur die Konturen der Armierungen und Einrahmungen wurden im neuen Verputz markiert. Im Inneren der Kirche ist der mittelalterliche Verputz nur auf der Südwand kohärent erhalten geblieben und deshalb an den übrigen Stellen einheitlich der barocke, weißgetünchte Verputz beibehalten. Die im Zuge der Wandforschung freigelegten doppelstreifigen Weihungskreuze von roter, brauner und blauer Farbe und die früheren — einstreifigen Weihungskreuze von roter Farbe, zusammen mit der Jahrestafel und Dekorationsmalung des Triumphbogens — wurden nach der Freilegung konserviert. Die archäologische Freilegung wurde von Ilona Sz. Czeglédy, die Wandforschung von Géza Entz, die Restauration von Maria Reisinger, die Steinskulptur von Imre Köfalvi und János Birkmayer, die Ausführung von der Bauleitung verwirklicht. Der Rekonstruktionsplan wurde von Ferenc Mendele ausgearbeitet. Ilona Sz. Czeglédy

—Géza Entz

—Mária Reisinger

—Ferenc Mendele tution de voûtes). Au XVIII

e siècle l'église est la filiale du village voisin Alsópáhok, majorat de la famille Festetich. La commune s'éloigna du village, et autour de l'église un cimetière nouveau est fondé. C'est en 1964 que l'Intendance Nationale des Monuments Historiques a organisé les fouilles archéologiques et l'examen de murs. Nous avons fixé les niveaux extérieur et intérieur authentiques du Moyen Age. Nous avons réussi également à fixer l'emplacement et la largeur de la baie du portail. Devant le portail nous avons retrouvé le seuil de l'ancienne entrée, et deux marches du perron « in situ ». Dans le remblaiment nous avons découvert dans un état qui permettait l'ajustage, une colonne et une imposte de la fenêtre jumelée de la tour. Au cours des examens de murs, qui se poursuivaient parallèlement avec les fouilles archéologiques, des fragments de peintures murales datant de différentes époques ont été mis à jour. Nous pouvons donc constater en résumant: dès le début du XIII

e siècle Egregy est la propriété de la gent Atyusz. Son église en pierre devait être construite dans la 2

e moitié du XIII

e siècle, sur une couche de fond romaine. Au cours du Moyen Age aucune transformation importante n'a été opérée sur le bâtiment. Rebâti en style baroque en 1731, il a été rénové en 1860 et en 1912. L'église d'Egregy, avec sa disposition à trois espaces est du type le plus développé de l'église de campagne de l'époque arpadienne. Aux environs ce sont l'église de Szigliget et celle de Zánka, qui lui ressemblaient. On peut retrouver les parallèles de quelques unes de ses parties — de ses niches p.ex. — en Transdanubie (Kallósd, Őri-Szentpéter). En même temps cette église a des parentes très ressemblables quoique très éloignées, p.ex. à Somlóújlak du département Szilágy, à Zajkfalva et à Őraljaboldogfalva dans le département de Hunyad. La ressemblance des églises transdanubiennes et transylvaniennes s'explique par le fait que ce type d'église devait être généralement répandu au XIII

e siècle. Les exemples de la Grande Plaine ont été anéantis, c'est L'église de l'époque arpadienne d'Egregy 214