A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 6. (Veszprém, 1967)

Újlaki Endre: Restaurátor szemmel a Veszprémi Egyházmegyei Múzeum fából alkotott műtárgyai között

Les objets d'art en bois du Musée Diocésain de Veszprém vus de l'oeil du restaurateur Le Musée Diocésain de Veszprém a été fondé en 1963 par Mgr le dr. Sándor Klempa, chanoine norbertin, gouverneur apostolique. 11 a abrité dans l'intérieur représentatif du palais episcopal la matière de la collection qui représente tous les domaines des beaux arts et des arts décoratifs. La plupart des objets d'art ont été destinés à l'usage ecclésiastique, mais un petit nombre est d'affectation profane. Quant à l'époque de leur origine, une partie date des siècles révolus, l'autre du temps moderne. Plusieurs objets d'art sont les monuments de l'histoire de l'évêché, ou ont une valeur du point de vue de l'histoire locale, de l'histoire de la ville. La très belle collection de statues sur bois est due à l'activité inlassable du fondateur, fouillant dans les greniers, caves, resserres. A la suite d'un effort soutenu ont été mises à jour les statues, les sculptures sur bois perdues dans les recoins des églises du diocèse, bannies dans les tours, Веспремский церковный музей основал в 1963-м году премонстрейский каноник, апостольский регент доктор Шандор Клемпа. Коллекцию, составленную из произведений живописи и прикладного искусства, он разместил в репрезентативном епископском дворце. Подавляющее большинство из выставленных здесь произведений искусства имело духовное назначение, лишь небольшая часть служила мирским целям. Что касается их возраста, то имеются произведения как минувших столетий, так и нашего времени. Боль шое количество произведений искусства связаноьс историей епископства, местной историей или жесисторией города; в этом отношении они имеют болшое значение. Богатая коллекция деревянных склуьптур •— плод долгих безустальных поисков по чердакам, подвалам, кладовым. Из разного хлама, сваленного во всяких закутках, звонницах, подвалах, чердаках по разным церквам области были извлечены и собраны прекраснейшие деревянные скульптуры и друcryptes, caves, combles, débarras. Le but de la collection était la récupération de ces objets, leur préservation. Avant leur transfert au musée, il était consciencieusement examiné si le monument ne constituait pas partie organique d'un objet remplissant une fonction dans l'église (autel, chaire, etc.), et si son enlèvement ne causerait pas de lacune dans l'ensemble, dans le contenu iconographique du monument historique. L'auteur de l'étude précise les défectuosités, les maladies observés sur les statues, et à titre d'exemple il décrit l'examen détaillé d'une statue. 11 souligne que ce n'est pas seulement l'objet, mais aussi la description de son état lors de la reception, la description du processus de la restauration et du résultat, de même qu'une documentation de photographies qui rendent absolument authentique le travail du restaurateur. C'est ce que documentent les illustrations de l'étude qui montrent bien l'état de l'objet avant et après la restauration. Endre Újlaki гие произведения искусства из дерева. Целью собирательства было спасение всех этих вещей от дальнейшей гибели и утери. Перед тем, как отправить в музей, каждое изделие тщательно исследовалось. Только в том случае его отбирали, если оно не являлось объектом какой-либо церковной функции (алтарь, кафедра и. т. д.), если его удаление из церкви не нарушит единство стилевого ансамбля иконографического содержания. Автор статьи подытоживает замеченные в скульптурах коллекции дефекты, порчу, и, как пример, дает подробный анализ одной из скульптур. Он подчеркивает, что работу реставратора удостверяет не только сам предмет, но и подробное описание и фотографирование вещи при ее приемке, ее состояние до реставрации, самого процесса реставрации и конечного результата. Это подтверждает иллюстративный материал, приложенный к статье, наглядно показывающий состояние произведения искусства до и после работы реставратора. Эндре Уйлаки Деревянные изделия прикладного искусства, хранящиеся в Веспремском церковном музее, глазами реставратора 431