A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 6. (Veszprém, 1967)

Kozák Károly: Keresztalakú nyílások Árpád-kori templomainkon

Kreuz-förmige Öffnungen in unseren Kirchen aus der Arpaden-Zeit An Hand der an unserer Architektur aus dem romanischen Zeitalter vorgenommenen Forschungsarbeit wurde unsere Aufmerksamkeit in den jüngsten Jahren auf mehrere Einzelheiten, strukturelle und formale Lösungen, die bisher als „unwesentlich" erschienen, gelenkt. Diese Wahrnehmungen (gerade Treppenarme, kreuz-förmige Öffnungen, Form und Anordnung der Fenster, u. s. w. ) sind des öfteren in der Absonderung der architektonischen Zeitalter von Gebäuden und Kirchen behilflich gewesen, in manchen Fällen haben sie sogar eine genauere Zeitbestimmung ermöglicht. Im Gefolge der Forschung haben sich gewisse Zusammenhänge, „Gesetzmäßigkeiten" offenbart. Aufgrund des eingesammelten Materials möchten wir den Versuch machen, unter den obenerwähnten Einzelheiten den Zeitpunkt und die Umstände des Erscheinens bei uns von kreuzförmigen Öffnungen zu bestimmen. In unserem Lande begegnen wir in Transdanubien mehreren Öffnungformen solcher Art, wofür einzelne Beispiele auch in anderen Teilen des Landes vorkommen. Die meisten Öffnungen solcher Art sind bei uns im Komitate Veszprém bekannt (Felsödörgicse, Szentbalázs, Ecsér, Bazsi, Balatonfüred). Weitere Öffnungsformen solcher Art in Transdanubien gibt es noch in der Ruine von Máriaszéplak und in der Giebelmauer über dem Triumphbogen der einstigen prämonstratensischen Propstkirche von Mórichida (Árpás). Es ist merkwürdig, daß man kreuzförmigen Öffnungen in den Kirchen von noch mehreren prämonstratensischen Propsteien begegnen kann |Ócsa, Kisbény (Bina), vielleicht Zsámbék und in der Nähe Turócszentmárton (Martin), Jekelfalva, Kijsak, u. s.w.]. Im Falle der ervähnten Beispiele ist es feststellbar, daß En examinant au cours des années passées nos bâtiments en style roman, notre attention a été attirée par des détails, par des solutions structurales et de forme qui paraissaient jusqu'alors « être sans importance ». Ces observations nous ont aidé en plusieurs cas à distinguer les époques architecturales des bâtiments, des églises, et dans plus d'un cas, elles ont rendu possible la datation précise de la construction (escaliers à volée droite, intégrés dans le mur, jours en forme de croix, disposition et formes de fenêtres, etc.). Au cours des examens, certains « caractères réguliers » se sont révélés. Dans ce qui suit nous essayerons de déterminer — parlant des éléments mentionnés — la date de l'apparition et les circonstances où les jours en forme de croix apparaissent dans nos bâtiments. En Hongrie, il y a plusieurs baies de cette forme en Transdanubie, mais on en trouve quelques exemples aussi dans d'autres régions du pays. C'est dans le département de Veszprém que ces ouvertures sont les plus nombreuses (Felsödörgicse, Szentbalázs, Ecsér, Bazsi, Balatonfüred). Nous connaissons encore de tels jours en Transdanubie, dans les ruines de Máriaszéplak, et dans le fronton qui surmonte l'arc de triomphe de l'ancienne église de la prévôté des Norbertins à Morichida (Árpás). 11 est intéressant que plusieurs églises de l'ancienne prévôté des Norbertin présentent de telles baies en forme de croix (Ócsa, Kisbény (Bija), Zsámbék, peut-être), de même que des églises qui se trouvent dans la proximité de la prévôté (Turócszentmárton (Martin), Jekelfalva, Kysak, etc.) kreuzförmige Öffnungen bei uns in den gegen die Mitte des 13-ten Jahrhunderts erbauten Kirchen zu finden sind (gleicherweise in den kleineren und größeren). Ausnahmen sind die reformierte Kirche von Abaújkér und die Kathedrale von Gyulafehérvár. Diese Öffnungen können noch so einfach und bedeutungslos erscheinen, sie gehören unserer Architektur der Arpaden-Zeit an und machen sie farbenreicher. Die erwähnten Angaben deuten es an, daß ihre Verbreitung bei uns in gewissem Maße auch den Prämonstratensern zuzuschreiben sei. Da diese Form und Lösung auch in Italien, Deutschland, Frankreich und sogar in Spanien vorkommt, ist es sicher, daß sie nicht bei uns geboren wurde. (In Deutschland findet man eine Öffnung solcher Art in der Giebelmauer des Kreuzschiffes von der Ruine der einstigen prämonstratensischen Kirche von Vessra, die denjenigen von Ócsa und Gyulafehérvár ähnlich sind.) Die Prüfung des eingesammelten Materials weist darauf hin, daß diese kreuzförmigen Öffnungen als Symbole an augenfälligen Stellen der Kirchen angewendet wurden und vielleicht als Vorläufer der späteren steinernen Kirchenkreuzen mit diesen zusammen erschienen. Es ist annehmbar, sie dürften in gewissen Fällen an dem zur Taufe dienenden Teile der Kirche (vielleicht an der Taufkapelle) ausgebildet worden sein. Bei unseren Dorfkirchen mit geradlinigem Apsisabschluß ist diese Lösung häufig. Ihre Brauchbarkeit bei der Zeitbestimmung macht die weitere Forschung in dieser Richtung notwendig. Károly Kozák Concernant les exemples cités, on peut constater que dans notre pays des jours en forme de croix se retrouvent dans les églises construites vers le milieu du XIII

e sièce (dans les plus grandes aussi bien que dans les plus petites; outre les mentionnées, au temple calviniste d'Abaujkér et à la basilique de Gyulafehérvár). Si simples et si insignifiants que paraissent ces jours, ils font partie de notre architecture de l'époque des Árpád et la rendent plus riche. Les données citées portent à supposer que les Norbertins ont contribué à ce que cet élément architectural se répande. Il est sûr qu'il n'est originaire de Hongrie, puisqu'on en retrouve en Italie, Allemagne, France, même en Espagne (En Allemagne, à Vessra, on en retrouve un dans le mur frontal du transept de l'ancienne église en ruines des Norbertins, le même que celui de chez nous, à Ócsa et à Gyulafehérvár.). En examinant les données assemblées, on peut supposer que ces jours en forme de croix ont été appliqués en symboles à des points bien visibles des églises, et y ont paru comme antécédents des croix en pierre apparues plus tard, ou peut-être en même temps que ces croix en pierre. On peut supposer également que l'on les a appliqués dans la partie de l'église qui servait à la cérémonie baptismale (éventuellement dans la baptistère). Dans nos églises de campagne à choeur rectangulaire nous retrouvons souvent cette solution. Vu que cet élément se prête à l'établissement de la date de la construction, des recherches ultérieures sur ce problème nous paraissent opportunes. Károly Kozák Jours en forme de croix dans nos églises de l'époque arpadienne и 161