A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Veszprém, 1966)

Kozák Károly: A sümegi és szigligeti vár XVII. századvégi kerámiája

Die Keramik vom Ende des 17-ten Jahrhunderts der Schlösser von Sümeg und Szigliget Mit der Bekanntmachung des archäologischen Materials (Keramik), das anläßlich der Freilegung des Schlosses von Sümeg zwischen 1957 und 1963 ans Licht gebracht wurde, wurde schon früher begonnen. Nach der Habaner-Keramik mit Jahresziffern wird jetzt die im allgemeinen daselbst zu Tage geförderte Hauskeramik behandelt. In Verknüpfung mit dieser Bearbeitung wird das keramische Material, das in dem brunnenförmigen Wasserbehälter des naheliegenden Szigligeter Schlosses und in dessen Umgebung zu Tage gefördert wurde, vorgeführt. Das Material und die Art der Anfertigung von diesem Gesamtfund, ferner die Ähnlichkeit der unterschiedlichen Formen bieten zum Vergleichen einen sehr zuverlässigen Grund. Nous avos déjà commencé à donner connaissance des vestiges archéologiques (céramiques) découverts en 1957—63 au cours des fouilles du château de Sümeg. Après avoir présenté la céramique habane datée, nous donnons l'exposé de la céramique locale, retrouvée dans sa majorité aux mêmes lieux. Nous joignons à cette exposition la présentation de la matière céramique découverte dans le puits collecteur du château voisin de Szigliget et ses environs. Vu la ressemblance apparente dans le mode de fabrication et les formes variées, la matière Публикацию и описание археологического материала (в данном случае керамики), найденного при раскопках Шюмегской крепости между 1957—63 годами, мы начали уже раньше. Здесь после хабанской керамики, помеченной датой изготовления, мы даем описание найденных примерно в том же месте керамических изделий, употреблявшихся в домашнем хозяйстве. Кроме того, здесь же мы покажем и керамику, найденную в старом колодце вблизи Сиглигетской крепости и в её окрестностях. Все эти находки интересно сопоставить, так как бросается в глаза их схожесть между собой как в способе производства, так и в формах. Auf Grund der bisherigen Forschungen dürfte angenommen werden, daß der größte Teil des reichen keramischen Materials, das im Schlosse von Szigliget zu Tage gefördert wurde, an einem Orte, wahrscheinlich in Sümeg, gemacht worden ist. Durch die Freilegung im Schlosse von Szigliget im Jahre 1966 wurden Bruchstücke zu Tage gefördert, die aus dem Gesichtspunkte der Keramik dem Sümeger Krug mit der die Marmorierung nachahmenden Glasur gleichkommen. Sümeg hat vom 17-ten bis zum 19-ten Jahrhundert einschließlich als ein bedeutender Mittelpunkt der Töpferkunst der Umgebung gegolten. Károly Kozák de cet ensemble de trouvailles se prête à la comparaison. A la base de l'examen déjà fait, il est probable que la plus grande partie de la riche récolte de céramique du château de Sümeg a été fabriquée au même endroit, à Sümeg. En 1966, aux fouilles du château de Szigliget, on a trouvé des débris identiques à la cruche de Sümeg dont le vernis imite la marbrure. Sümeg, aux XVII— XIX

e siècles, était un centre important de la poterie de cette contrée. Károly Kozák На основе исследований, проводимых до сего времени, можно предположить, что найденный в Сиглигетской крепости богатый керамический материал был изготовлен в одном месте, по всей вероятности, в Шумеге. В период раскопок, проводимых в 1966-м году в Сиглигетской крепости, были найдены обломки, идентичные шюмегскому КУВШИНУ, раскрашенному под мрамор. Шюмег в семнадцатом-девятнадцатом веках был значительным центром гончарного производства. Карой Козак La céramique de la fin du XVII

e siècle des chateaux de Sümeg et de Szigliget ШЮМЕГСКАЯ И СИГЛИГЕТСКАЯ КЕРАМИКА КОНЦА СЕМНАДЦАТОГО ВЕКА 89