A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Veszprém, 1966)

Mithay Sándor: Korai kelta sírleletek Borsosgyőrből és Kiskamondról

Funde von frühkeltischen Gräbern bei Borsosgyőr und Kiskamond 1965 wurden in den Sandgruben von Borsosgyőr, in der Nähe von Pápa, Gräber mit keltischen Skeletten geborgen. Durch drei kleinere Ausgrabungen wurden 14 Gräber ans Licht gebracht. Die bedeutendsten unter diesen sind ein Frauengrab (Nr. 2) und ein Mannesgrab (Nr. 18). In dem Frauengrab wurden ein Armband mit Bohnenverzierungen und zwei hohle Beinbänder aus Bronze gefunden. In dem achtzehnten Grab befanden sich eine Lanze, ein Schwert, ein Schildpuffer, ein Schildrandbeschlag und Geschirre. Ihrem Fundmaterial nach rühren die Gräber vom Anfang der Periode LaTène С her. En 1965, aux confins de Borsosgyőr, village situé prés de Pápa, nous avons sauvé des tombes celtiques du pic des sabliers. Au cours de trois fouilles assez modestes nous avons découvert 14 tombes, dont les plus importantes sont une de femme (2

e tombe) et une d'homme (18

e tombe). Dans la tombe de femme nous avons trouvé un bracelet bosselé et deux jambelets creux en bronze. Dans le tombeau 18 il y avait des ferrures des lance, de sabre, une chaîne d'épée, un ombon, des ferrures de bouclier et des pots. Les tombes, d'après leurs trouvailles, remontent au début de la période С de La Tène. В 1965-м году на окраине села Боршошдьёра, расположенного вблизи Папа, в песочном карьере нами были спасены кельтские погребения. При проведении трех небольших раскопок было обнаружено четырнадцать погребений. Из них наиболее интересными являются одно женское (2-е) и одно мужское (18-е) погребения. В женском погребении нами найдены два полых ножных браслета и браслет из бронзы. В 18-м погребении были: копье, меч, цепь от меча, выпуклая часть щита, часть чеканки щита, конец щита с чеканкой и посуда. Ebenfalls im Komitate Veszprém, in der Umgebung der Gemeinde Kiskamond des Kreises Devecser, wurden beim Sandgraben in den Jahren 1961—62 drei Gräber aus frühkeltischen Zeiten ans Licht gebracht. Der Hauptteil des Fundmaterials der drei Gräber kommt aus dem Abschnitt В der Periode La-Tène, ein Bruchteil des Friedhofes dürfte jedoch, wegen ein paar Funden aus der Periode C, dieser Periode zugerechnet Werden. Sándor Mithay Toujours dans le département Veszprém, dans le district de Devecser, se trouve le village de Kiskamond à la frontière duquel, dans une sablière, 3 tombes de l'époque pré-celtique ont été découvertes en 1960 — 1961. La majeure partie des trouvailles vient de la période В de la Tène, mais — à cause de quelques trouvailles provenant de la période С — nous considérons ces fragments de sépulture comme remonant à la période C. Sándor Mithay Эти погребения, СУДЯ ПО материалам находок, относятся к началу периода La-Tène С. На границе села Кишкамонд, также входящего в комитат Веспрем, в 1960—61 годах при добыче песка из карьера было обнаружено три погребения, относящиеся к кельтскому периоду. Большая часть найденных предметов относится к периоду La-Tène В, но несколько находок относится к периоду С, поэтому мы и считаем остатки могильника относящимися к периоду С. Шандор Митаи Trouvailles tombales pré-celtiques de Borsosgyőr et de Kiskamond РАСКОПКИ РАННИХ КЕЛЬТСКИХ ПОГРЕБЕНИЙ В БОРШОШДЬЕРЕ И КИШКАМОНДЕ 68