A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 4. (Veszprém, 1965)

Molnár István: Emlékezés Ádám Ivánra 1844–1928

Außer seinen Arbeiten über die Pauliner ist die mehrere Hundert Seiten ausfüllende Zusammenfassung seiner bei dem zwischen 1907 und 1910 durchgeführten Umbau der aus der Romanenzeit stammenden Veszprémer Domkirche gemachten Beobachtungen von großem Wert. Verfasser veröffentlicht nach der kurzen ÜberDans la seconde moitié du XIX

e siècle c'est Iván Ádám qui, à côté de Flóris Romer, fut le chercheur le plus illustre des monuments historiques du comitat de Veszprém. Curé, puis chanoine, et en même temps professeur de dessin et directeur du lycée de Sümeg, il s'occupa d'une manière approfondie à relever les monastères tombés en ruines des Paulistes, le seul ordre religieux de fondation hongroise, et d'en faire des dessins. Il publia en outre de précieux ouvrages archéologiques et des études relatives à l'histoire locale du comitat. Pionnier de l'enseignement moderne du dessin, il écrivit nombreux articles sur ce sujet. Во второй половине прошлого века самым выдающимся исследователем памятников искусства в комитате Веспрем, рядом с Флоришем Ромером, являлся Изан Адам. Когда он был приходским священником, З1темканоликом,впормежуточноеже время учителем рисования и директором гимназии, он углубленно занимался обмером и срисовкой руин монастырей ордена Св. Павла, единственного ордена, основанного венграми. Кроме того, он опубликовал ценные очерки по археологии и местной истории. В качестве хорошо известного и за рубежом пионера современного обучения рисованию он сообщил целый ряд статей в этой области. sieht der Tätigkeit und der Lebensbahn des I. Adam die Bibliographie seiner pädagogischen bzw. künstlerischen Schriften, sowie seine bisher unveröffentlichten, unlängst aufgefundenen Originalzeichnungen über die Ruinen des Paulinerklosters im Gebiet des Komitats Veszprém. István Molnár En dehors de ses publications traitant des Paulistes, une grande valeur représente son ouvrage de plusieurs centaines de pages qui résume ses observations faites lors de la transformation de la cathédrale romane de Veszprém, effectuée entre 1907 et 1910. L'auteur retrace l'activité scientifique et la carrière d'Iván Ádám et donne la bibliographie de ses écrits pédagogiques et de ses articles sur l'art. Il publie en outre ses dessins originaux, jusqu'à présent inédits, figurant les restes des monastères des Paulistes du comitat de Veszprém. István Molnár Кроме его очерков по ордену Св. Павла высоко оцениваются его обзор в несколько сот страниц по его наблюдениям, связанным с перестройкой веспремского собора романского периода в 1907—1910 гг. После описания деятельности и жизненного пути Ивана Адама, сообщается библиография его статей по педагогике и искусству, как и до сих пор неопубликованные, недавно найденные оригинальные рисунки остатков монастырей ордена Св. Павла в комитате Веспрем. Иштван Молнар En commemoration d'Iván Ádám (1844—1928) ВОСПОМИНАНИЕ ОБ ИВАНЕ АДАМЕ (1844—1928) 20