A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 2. (Veszprém, 1964)

Szodfridt István–Tallós Pál: A felsőnyirádi erdő cseres-tölgyesei

Eichenwälder im Felsőnyiráder Wald Verfasser bereiten die planzenzölologische Bearbeitung der Umgebung der vow Bakonygebirge westlich liegenden Gemeinde Nyirád vor. Als Teilresultat dieser Arbeit wird in dieser Studie die Bearbeitung der Eichenwälder vorgelegt. Es wird vor allem festgestellt, daß die in Rede stehenden Eichenwälder ins Potentillo-Quercetum einzureihen sind. Sie unterscheiden sich von dem durch Soó unter Benennung Quercetum petraeaecerris beschriebenen Ensemble dadurch, daß in ihrer Laubzone die Eiche mit Blütenstiel vorherrscht und das Ensemble zahlreiche Gattungen der Pino-Quercetalia, u. a. Pinus süvestris, Betula pendula, Betla pubescens, Salix aurita, Selinum carvifolia, Dryphoteris spinulosa, Genista germanica usw. enthält. Gleichzeitig fehlen aber aus den von Soó für das Quercetum petreaecerris als charakteristisch gehaltenen elf Gattungen acht. Ein entscheidender Unterschied ist noch, daß in dem durch Soó beschriebenen Ensemble die Eiche ohne Blütensteil herrscht und im Nyiráder Bestand Dans la présente étude, les auteurs qui procèdent à l'élaboration de la botanique coelologique de la contrée de Nyirád, située à l'ouest des montagnes du Bakony, communiquent entre autres celle des forêts de chênes chevelus de la région. Ils constatent que les arbres des forêts en question peuvent être classés dans les Potentilo-Quercetum. Ils diffèrent de l'association des Quercetum petraeaecerris décrite par Soó en ce que, dans le niveau de leur branchage, en plus du chêne chevelu, le chêne pédoncule domine et que l'association contient de nombreuses espèces de Pino-Quercetalia entre autres: la Pinus silvestris, Betula pendula, Betula pubescens, Salix aurita, Selinum carvifolia, Dryopteris spinulosa, Genista germanica, etc. Mais, des 11 espèces considérées par Soó comme caractéristiques du Quercetum petraeae-cerris, huit manquent. La différence décisive, c'est encore que dans l'association décrite par Soó, le chêne sans pédoncule domine, et que, dans les forêts de Nyirád, cette espèce d'arbre ne joue qu'un rôle tout à fait subordonné. diese Gattung ein völlig unterordnete Rolle spielt. In das ungarische Potentillo-Quercetum müssen die durch Pécs aus der Umgebung von Szőce und die von Tallós aus der Forstung von Szék beschriebenen Eichenwälder eingereiht werden. Wir haben zwei Subassoziationen des PotentilloQuercetum gefunden: die eine ist die Fazies von P.-Q. deschampsietosum Molina litoralis, die andere ist P.-Q. asphodeletosum Poa angustifolia. Die bieden Subassoziationen sondern sich auch ökologisch recht gut voneinander ab. Namentlich ist der Boden des P.-Q. deschamsietosum die braune Walderde mit wäohselnder Wasserwirtschaft; bei dem P.-Q. asphodeletosum liegt die wassersperrende Schicht tiefer; der darauf getragene Sand und Schotter macht seine Oberfläche trocken, deshalb enthält auch seine Vegetation trockenere Gegebenheiten. Dasselbe wird auch durch die Verwendung der ökogruppen unserer Gattungen bewiesen. István Szodfridt—Pál Tallós Il faut englober dans le Potentillo Quercetum de Hongrie les forêts de chênes chevelus de la forêt de Széki décrites par Tallós, ainsi que celles de la région de Szőce décrites par Pécs. Nous avons trouvé deux sous-associations de Potentillo-Quercetum de Nyirád. La première est la P.-Q. deschampsietosum Molina litoralis faciese, l'autre la P. Q. asphodeletosum Poa angustifolia faciese. Les deux sous-associations diffèrent bien aussi au point de vue oecologique. Notamment, le terrain de la P.-Q. deschampsietosum est un terrain forestier brun psendoglejes à économie hydraulique alternante, tandis que pour la P.-Q. asphodeletosum la couche à l'eau est placée plus profondément, le sable et les cailloux qui la recouvrent assèchent la la surface, c'est pourquoi sa végétation à tige molle dénote des nonnées plus sèches. Tout ceci peut être gen, Totenfeier, Prozessionen oder aus sonstigem démontré par l'utilisation des groupes oecologiques de nos espèces forestières. István Szodfridt—Pál Tallós Les chênaies de la forêt de Felsőnyirád 434