A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 2. (Veszprém, 1964)
Füzes F. Miklós: A jutasi és ösküi avarkori temetők növényleletei
Les trouvailles de plantes botaniques des cimetières avars de Jutas et de Öskü Dans les années 1920 Gyula Rhé a exploré à uJtas et à ösikü des cimetières avars. Le directeur des tionna systématiquement les trouvailles d'origne tionna systéma tiquement les trouvailles d'origine végétale, dont le classement, cependant, ne fut fait que de nos jours. Les 29°/o du matériel survivant à la seconde guerre mondiale ne sont pas pourvus de numéros indiquant les tombes qui les a livrés, c'est pourquoi nous les avons munis autoritairement de numéros-échantillon. Du matériel livré par les deux cimetières nous n'étions en mesure d'examiner en tout 32 objets, ce qui, selon la liste manuscrite de Gy. Rhé, est essentiellement moins que Rhé a mis à découverte. Les trouvailles sont imprégnées de sels minéraux (Fe++ + et Си++). D'une façon curieuse l'état de conservation des textiles d'un tissu lâche, mieux pénétres des solutions de sels minéraux, est bien meilleur que celui des tissus de bois. L'état des organismes végétaux trouvés dans les tombes est probablement directement proportionnel à la quantité de la corrosion métallique et est inversement proportinnel à l'ammoniaque et autres produits de désintégration provenant des composés organiques. Qouant aux plantes croissant à l'état sauvage ce sont en tout les données de cinq trouvailles qui s'y rapportent. Tous trois arbres ont dû vivre sur ce territoire avant la karstification de leur ambiance. 1. Betula verrucosa Ehrh. La gaine du couteau de la sép. n° 204 du cimetière de Jutas est ornée du périderme de cette espèce. M. Pál Greguss a démontré sur une épée également de l'époque des migrations un revêtement fait du périderme du bouleau. 2. C'est d'un chêne appartenant au groupe L. du Quercus cerris que provient l'écaillé sans doute d'un cercueil, de la sép. n° 126 du cimetière de Jutas, décrite sous g/y et le bois du montant du métier mentionné sous (a de la sép. n° 48 du cimetière de öskü. Des objets déterminés 18 morceaux de textiles sont faits de plantes cultivées, tous de lin (Linum sp.). La prise en considération des poinst de vue technologiques nous a permi d'établir leur provenance locale ou d'importation: 1. Marchandises importées, le modèle a, de la sép. n° 47/b du cimetière de Jutas: les modèles 40 et 132 sont des trames de treillis à trois fils cassé. La densité du 38 fil est relativement grande: environ тт- cm 2 . La direction du toron du système des fils est contraire. Les mèches ne furent pas filés avec le fuseau et la quenouille. Le tissu a de la sép. n° 47/b du cimetière de Jutas fut teint en brun. 2. Produits locaux. Ils ont été faits sur un métier plus rudimentaire. a) Produits de l'industrie domestique. Les échantillont a — с et g/y de la sép. n° 126, du cimetière de Jutas, ainsi que les échantillons 51 et 78 appartiennent à ce groupe. Tous sont des tissus de 10? 12 14 15 toile. La densité de leur fil est тт~' ~* ГГ* — /cm 2 16 18 20 16' La direction du toron est dans le sens de la chaîne et de la trame en forme de „Z", excepté l'échantillon b de la sép. n° 126, où elle est dans l'un et l'autre système en forme de „S". Les fils ont été faits sans doute sur un simple filoir à marché à roue. Il semble donc motivé de supposer chez les peuples de l'époque avare une industrie, même si elle n'était qu'une industrie domestique. C'est cette supposition qui se trouve étayée aussi par l'objet trouvé dans la tombe d'homme n° 48 du cimetière de öskü, objet qui était considère comme le montant d'un métier. b) Produits domestiques. Les toiles de échantillons 50 et 69 de la sép. n° 192 du cimetière de Jutas, ainsi que le toron marqué de h/y de la sép. n° 126 doivent être considérés comme des produits do7 mestiques. Leur densité de fil varie entre —— et 15 ~rr~cm 2 . Ils sont des tissus faits sur des métiers rudimentaires au sytème de fil de chaîne suspendus avec un poids. Le toron à deux branches a été préparé avec un fuseau à main. c) Produits locaux d'un faible état de conservation: Les textiles des sép. n° 68 et 126 du cimetière de Jutas, décrits sous d-f. La manière de leur confection n'est pas éclaircie. 3. La toile de la sép. n° 47B et et la frange de tapis de la sép. n° 126, décrite sous g de la sép, n° 126 du cimetière de Jutas n'ont fourni aucun point de repère pour le mode de leur exécution. Miklós F. ïFuzes 457
