A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 2. (Veszprém, 1964)

Vajkai Aurél: Cserszegtomaj helynevei

Les noms de lieux de Cserszegtomaj Cserszegtomaj est situé en Transdanubie, à proximité du Balaton, à 150—200 m d'altitude. Il compte actuellement 1863 habitants. Le finage de la commune est aujourd'hui de 2761 arpents, alors qu'en 1935 le territoire planté de vignes s'étendait à 210 arpents. Le noyau le plus ancien de l'agglomération est Tomaj, connu comme village depuis 1357, mais détruit au XVI

e siècle pendant les guerres avec la Turquie. Aux XVIII

e — XIX

e siècles la colline des vignobles se repeubla à nouveau; (fuyant) la tyrannie des seigneurs la population plus pauvre de la ville de Keszthely toute proche s'y établit peu à peu, transforma les pressoirs en logements et plus tard y construisit même des bâtiments d'habitation, pour y demeurer définitivement. Dans cette agglomération dispersée genre hameau, la maison d'habitation et les communs (p. ex. les écuries) sont pourvus d'un jardin, d'une vigne, de labours à proximité du bâtiment. Auparavant, l'agglomération appartenait à la ville de Keszthely, en tant que coteau de vignes, mais avec le temps elle devint commune indépendante après 1838, et commune politique en 1846. Au cours du temps, le finage de la colline s'est modifié, c'est pourquoi l'auteur ne se borne pas à rechercher les noms du terrioire actuel de la commune, mais aussi ceux des territoires avoisinants. L'auteur de l'étude constate et localise les anciens noms de lieux à l'aide de documents et, depuis 1769, à l'aide de cartes, tandis qu'en 1940 et en 1964 on a procédé sur place à un recueil de noms de lieux ce qui a permis d'en élucider l'origine, la vie et éventuellement la disparition. Les noms de lieux figurant aux XVII

e et XVIII

e siècles se rapportent surtout aux coteaux des vignobles, et sur la carte datant de 1769 en dehors de celles qui se rapportent aux vignobles, on trouve des désignations de relief des parties boisées (p. ex. Hideg völgy, Tömlöc völgy, Függő kő, Csodakő folyó, Nagy erdő) et, sur la carte de 1780, les puits sont déjà marqués. Mais, en général, les cartes datant des XVIII

e et XIX

e siècles, se rapportent surtout aux parties boisées de la région, et non à l'agglomération qui, d'ailleurs, n'était à cette époque qu'en voie de formation. Une carte tracée vers 1890 indique déjà le réseau routier de la commune montagnarde de Cserszegtomaj (Berggemeinde) en donnant le nom de plusieurs routes ainsi que de quelques puits, en plus des désignations de relief déjà utilisées précédemment (p. ex. Dobogó, Tetéd, Tomaj, etc.). Les données recueillies sur place en 1940 groupent les noms de lieux existant à cette époque de la manière suivante: I — Territoires habités ou cultivés, II — Routes, III — Bâtiments, croix au bord des routes, IV — Cours d'eau, puits, V — Forêts et clairières. Étant donné que l'agglomération largement étendue et dispersée s'est établie en un lieu assez pauvre en eau, les quelques puits dont elle dispose sont si importants que chacun d'eux porte un nom; certains d'entre eux figurent même sur la carte datant de 1780. Relativement aux noms de lieux l'auteur en communique l'explication ainsi que l'étymologie populaires, mais par ailleurs, il ne s'étend pas aux considérations philologiques et d'histoire culturelle qui s'y rapportent. A la suite des recherches effectuées, on a pu constater que de 6 noms de lieux connus au XVII

e siècle, 4 le sont restés en 1964, de 61 connus au XVIII

e siècle il en est resté 37, tandis que des 28 noms de lieux connus au XIX

e siècle 22 sont restés connus. Il s'ensuit donc que plus de la moitié des anciens noms de lieuxont été conservés jusqu'à nos jours et que, relativement, la jeune génération en connaît encore beaucoup. Aurél Vajkai