A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 2. (Veszprém, 1964)

Hümpfner Tibor: A zirci apátsági templom ásatása (1912–13)

importante était le domus conversorum également à deux nefs. L'auteur s'efforce de répondre, en se référant à des analogies, à la question du chantier et décrit aussi quelques pierres sculptées mises au jour lors des fouilles. Автором описывается порядок расположения зданий одного из самых значительных монастырей цистерцианцев в Венгрии, знрцского аббатства на основе раскопок, проведенных свыше 50 лет тому назад под его руководством. Монастырь был основан венгерским королем Белой III.и разрушен в первой половине 16-го века. В порядке раскопок была вскрыта значительная часть продольного здания, части поперечного нефа и апсиды, восточное крыло монастыря, как и значительная часть западного крыла и наконец, отдельные части околодворного тротуара и южного крыла. На основе найденных остатков стен, сравнивая их с планом других монастырей цистерцианцев, в больших чертах стала возможной и реконструкция плана зирцского объекта. Длина продольного здания была равна 60 м; она состояла из 7 (?) секций; одна из пилястр северных арок еще сохранялась. Церковь была построена с побочной часовней с апсидой, и от юга к церкви L'étude, ainsi que les nombreux relevés et photos faits en cours des fouilles, constituent le seul document de ce monument dégagé extrêmement important, qui jusqu'à présent fut — dans ses détails — à peine connu. Tibor Hümpfner примыкается монастырь. В восточном крыле монастыря, начиная с поперечного нефа, ря дом расположены ризница, зала капитула с двумя нефами, небольшая аудитория, проход, и, наконец, большая аудитория (скриптория). Последняя разделена восьмиугольными пилястрами на два нефа. В западном крыле монастыря самым значительным помещением был так называемый домус конверсорум, длиной в 30 м, состоящий также из двух нефов. Автором, ссылаясь на аналогии, сделана попытка давать ответ на вопрос строительной мастерской, и описываются известные каменные рельефы,найденные в процессе раскопок. Данный очерк и многочисленные фотоснимки и данные измерения, проведенные во время раскопок являются исключительными документами чрезвычайно важных раскопок, которые до сих пор были в их деталях нам неизвестны. ТИБОР ХЮМПфНЕР РАСКОПКИ ЦЕРКВИ ЗИРЦСКОГО АББАЕНИТВА (1912 -13 ГГ.) 140