A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 2. (Veszprém, 1964)

Hümpfner Tibor: A zirci apátsági templom ásatása (1912–13)

így a szentélyt is ma éppen középen kettévágja az angolkert illetve a konventkert fala s a fal vonalában áll egy kőkereszt a következő felírással: Hie Ubi Quondam In Sancto Sanctorum Veteris Basilicae Cisterciensis Incruentus Agnus Patri Coelesti Quotidie Immolabatur Piae Monumentum Memoriae Surgit hoc Anno CrVX tVa CrVCIfIXe reDeMptor (1837)

3 14. Tagozott falsarok (?) töredéke (8. sz) a 13. sz-ból. 14. Bruchstück einer gegliederten Mauerecke (?) vom XIII. Jh. 14. Fragment d'un angle de mur articulé (?) (Ville s.) du ХШе siècle). 14. Фрагмент расчлененного уголка стены (?) (№ 8.) из 13. в. 15. Pillérköteg darabja 3

/

4 oszloppal (9. sz.) a 13. sz-ból. 15. Stück eines Pfeilerbundes mit % Säule vom XIII. Jh. 15. Morceau d'un faisceau de piliers avec colonne en trois quarts (JXe s.) du ХШе siècle. 15. КУСОК пучка пилястры с тремя четвертями колонны (JVs 9.) из 13. в. Az ásatás igazolja a feliratot, mindössze 4—5 méterrel talán kitolja a főoltár helyét keletre. Ha tényleg ott lett volna a főoltár, ahol ma a kereszt áll, aránytalanul hosszú lenne a templom szentélye ami nem képzelhető el, hiszen különben minden része olyan csodálatosan arányos. Azt hiszem, legközelebb járunk a valóhoz, ha egy boltszakaszból álló egyenes záródásúnak rajzoljuk a szentélyt (Acey, Chiaravalle délie Marche), amelynek keleti falában 3 nagy ablak volt, mint pl. Apátfalván ma is látjuk: a szentély északi és déli fala is át lehetett törve, mert a szerzetesek szerették a sok világosságot a szentélyben, ahol az egyszerű, kőből faragott oltár-mensa állott kis oszlopocskákon, közepén festett, elmozdítható fakereszttel, jobbra-balra az oltár mellett egy-egy kandeláber gyertyával. Az oltár subpedáneumához egy lépcső vezetett s olyan távolságban állott a keleti zárófaltól, hogy kényelmesen körül lehetett kerülni. A presbyterium maga két lépcsővel volt magasabb mint a chorus monachorum. A szentély alaprajza lehetett olyan, mint az acey-i apátsági templom. Aceyben a tulajdonképpeni szentély két boltozatszakaszból áll s ehhez csatlakozik egy jóval alacsonyabb apsis a főoltárral. Zircen a szentélytől északra és délre két-két kis egyenes záródású kápolna lehetett a privát misék elmondására. Ezek is kelet felől kapták a felkelő nap világosságát s itt az oltár közvetlenül a keleti falhoz volt építve. 16. Boltváll (?) töredéke, a homlokívhez tartozó hengertaggal (10. sz.) a 13. sz-ból. 16. Fragment eines Gewölbeanlaufes (?) mit zum Stirnbogen gehörenden Walzenglied. XIII. Jh. 16. Fragment d'une retombée (?) avec le membre cylindrique appartenant à l'arc frontal (п

э 10), du ХШе siècle). 16. Фр агмгнт плеча свода (?) с принадлежащим лобовой аркецилиндрическим членом (№ 10) из 13. в. 126