Rainer Pál: 31-es morzsák. Dokumentumok, adalékok, apróságok a m. kir. 31. veszprémi honvéd és népfölkelő gyalogezredek történetéhez és utóéletéhez 1914-1941 (Veszprém, 2017)
„Ma még piros élet, holnap fehér álom…” (Bevezető)
kálatát 12-ed magával végezte és igy a konyhakertészetben úgy elméletileg, mint gyakorlatilag, kiképeztetett, melyről álulirott bizottság előtt vizsgát tett. Krasznaja-Rjecska 1919 szeptember hó 30-án A vizsgáztató bizottság tagjai: A táborprnokság részéről: Mihalik Oszkár Reder Nándor Őrngy54 honvéd százados Bolla Pál olvashatatlan japán aláírás és pecsét oki gazda oki. gazda Csornai Lajos magyarázata: A bizonyítvány összes anyagát a magyar hadifoglyok készítették, így a papírt, úgyszintén a képkeret toll- rajzát, továbbá a fénykép fényképező anyagát. A kertészet összes dolgozója magyar volt. Juhász Károly Komárom város fókertészének irányítása alatt. A kertészethez nagy üvegházat építettünk, ahol télen ügy eletet kellett tartani és egész éjjel tüzelni a harmincfokos hidegben a rózsafák és a növények eine fagyjanak, úgyszintén a palánták. A környéken sok ezer vadrózsa tövet összeszedtünk, beolytottuk és a virágot Chabarowszkban az üzletekben értékesítettük, a konyhakerti növényeket pedig a tábort láttuk el, térítés nélkül. A környék lakossága érdeklődéssel figyelték munkánkat. A tábor 1918-1919 években a japán interventiós csapatok megszállása alatt állott, ezért látható a bizonyítvány alsó-középső részén a japán katonai parancsnok saját kezű aláírása és a japán katonai parancsnokság kis piros köralakú pecsétje. A japán katonai parancsnok vagy Takasima ezredes,55 vagy Uheda,56 már nem emlékszem melyik volt az aláíró, japánul pedig sem írni, sem olvasni nem tanultam meg. A fenti időpontot megelőzőleg az amerikai interventiós csapatok voltak a tábor megszállói,57 a Filippini szigetekről egy ezred Morow ezredes58 parancsnoksága alatt. A már elhalványodó fénykép hátterében látható épületek sok magyar hadifogoly tragédiáját takarják, így az épületeken túl nem látható drótkerítés mögött három budapesti illetőségű hadifogoly kivégzését, akiknek a bünük csak az volt, hogy haza akartak jönni! 1918 év telén a tábor magyar hadifoglyai között elterjedt a hír, hogy a Koltsák generálistól felszabadult területeken a hadifoglyot, mint „Inyosztranért” (külföldit) kezelik és haza utazhatnak! Erre megkezdődtek a magyar csoportok szökései a táborból. Egy havas reggelen Helvey, Piros és Kiss - három fiatal kiszökött a táborból, de lent az Uszuri folyó partján a japánok elfogták őket, visszakisérték a táborba és ott ahol kibújtak a drótkerítésen - újból ki kellett menniök és alig jutottak lőtávolságra - a dombok mögül előbukkanó japán katonák sortűzzel végeztek velük, illetve Helvey még élt és segítségért kiabált, azonban hiába sietett Rebka katonaorvostársunk segítségére - vissza parancsolták és Helveyt egy bajonett szúrással elnémították örökre. A kivégzést a japánok ravaszul közkatonákkal intéztették és később is arra hivatkoztak: „Tévedés volt”.59 Legújabb kori gyűjtemény 68.24.1. 16. Kísérő cédula Papír, 14.2x16.1 cm, kék színű golyóstollal írva. Mélyen Tisztelt Vezetőség! A csatolt papírokat azért vagyok bátor megküldeni, mert a régi emlékeimet előrehaladott koromnál fogva, időszerűnek tartom az esetleges megfelelő helyre juttatni. A hadifogságom alatt nagyon sok felvételt készítettem, azonban a viharos idők az egészet megsemmisítették, csupán ezen kis lényegtelen töredékek maradtak meg. Amennyiben csupán személyi vonatkozásúnak A tanfolyam vezetője: Körmendy Lajos oki: gazda Gyakorlati előadó: Juhász Károly műkertész 54 Hadifogoly magyarok története 2:491., 493. Réder Nándor tüzér őrnagy, a hadifogolytábor rangidőse volt. 55 Hadifogoly magyarok története 2:488., 493. szerint Takashima csak alezredes volt, a világháború előtt Budapesten is megfordult. 56 Hadifogoly magyarok története 2:492-493. szerint Uheda Ko százados volt, jól beszélt németül. 57 Hadifogoly magyarok története 2:490. szerint 1918. nov. 9-én vették át a tábor őrzését az amerikaiak. 58 Hadifogoly magyarok története 2:398-399., 490-491. szerint Morrow (al?)ezredes a tábor könyvtárát bezáratta, a foglyok sport életét szorgalmazta. 59 Az 1920. márc. 5-én (?) történt tragikus esemény Csornai leírásával lényegében megegyező ismertetése: Hadifogoly magyarok története 2:450., 493. Az agyonlőtt zászlósok neve itt Helvey, Piros(ka) és Gerber. Az igazsághoz tartozik, hogy a japánok az eset után vizsgálatot indítottak, Takashima ezredes táborparancsnokot felmentették, az őrkatonát megbüntették, az áldozatok sírjára koszorút helyeztek, és részvétüket nyilvánították. U. o. 495. fénykép a temetésről, 1920. márc. 10. 23
